在不一样的绘本中感受不同的文化

shenmma 楼主

《飞向太阳的箭》，[美]杰拉德·马克德莫特根据印第安传说改编绘画，汪飞舟译，二十一世纪出版社出版。

看到这本书，便觉与众不同。颜色醒目的画面，几何形状的造型，似乎有着强烈的地域感，是个什么样的故事呢？带回家，荃爸给荃讲了第一遍，我问荃讲的是什么，她告诉我：太阳神送来一个男孩，他又要去找爸爸，又一个人把他变成了弓箭，他就到太阳上了，然后有四次考验，他终于找到爸爸了。

荃爸在一边笑，说她讲的没错，就是这样的故事，看介绍说是改编自印第安的传说。一起看看吧。

很久很久以前，太阳之神向地球发射了一束生命的火花，火花顺着太阳的光芒到了村寨里一位少女的家中……一个男孩诞生了。渐渐长大的男孩总被人嘲笑没有爸爸，伤心的他决定去找爸爸：“不管他在哪儿，我必须找到他。”

男孩就离开了家，寻遍万水千山。庄稼人、做陶罐的工匠都没能帮助他，一位有学问的做弓箭的工匠一眼看出男孩来自太阳，于是他做了一支特殊的箭——小男孩变成了那支箭。箭飞上了天空，到了太阳上面。小男孩一看到太阳神就喊：“爸爸！是我呀，你的儿子！”

印第安人的主要武器是石斧、骨刀和弓箭。

能否看出图画可以抽象出“弓”字和“日”字？

太阳神却说：“你也许是我儿子，也许不是。你必须证明你自己。你需要通过四个洞穴的考验——狮子之穴，毒蛇洞、毒蜂窝和闪电窟。”

男孩毫不畏惧，勇敢的接受了这些考验。然后，他全身都充满了太阳的力量。

父子两人都很高兴，太阳神说：“我的儿子，你现在必须回到地球，把我的精神传达给地球上的人类。”男孩于是又变成那支箭，回到大地，人们跳着生命之舞庆祝他的回归。

男孩经历四个洞穴考验的几页是无字的，从小图到大图，一步步显示了男孩实现自我的经历。

小朋友看这本书，最初一定是被画面所吸引。本书1975年获得凯迪克金奖，美国画家杰拉德·马克德莫特(Gerald McDermott)用半抽象的几何造型、富有冲击力的色彩来讲述印地安民间故事Arrow to the sun，突现勇气和自我价值的实现。

专门去查了一下与印第安原始文化和神话传说有关的东东。印第安人的文化虽然不是美国文化的主流，但印第安人是美国土地上最早的主人，他们的原始文化和神话传说应该是美国文学的最早源头。大部分印第安人相信万物有灵，认为世间的一切都是人类和神灵的化身。印第安人没有文字，但口头语非常丰富，他们的口头文学世代相传，包括神话、传说、故事、诗歌、民谣、格言等。19世纪以来，许多历史学，考古学和人类学工作者为了拯救印第安人的文化及口头文学，收集编写了大量关于印第安人历史、宗教、社会、文化以及文学等方面的书籍。

对于小荃和荃妈来说，好像都是第一次接触这种风格的绘本，对印第安传说也鲜有接触，完全耳目一新的感觉。真是很希望孩子能从小接触不同地域的文化，尽管她现在可能理解不了，但是小小的心里，一定会有印象，回知道世界之大，除了我们身边的、常见的，还有很多很多不同的文化、历史、宗教，那都是日积月累的财富。