爱上《闪亮的莎士比亚》

knifeandfork 楼主

儿子6岁时读过一本美绘本《罗兰之歌》，这是一部法国中世纪的英雄史诗“武功歌”的代表作品。原本以为历史和文化的差距会让孩子望而止步，但他看的是津津有味，直到现在还会有滋有味回忆其中的细节。从那时我才了解，西方的孩子很小就开始读美绘本名著，进而过渡到改编本、节选本，直到年龄适合再去读他们早已熟知的原著，自然得心应手，不会再有艰深晦涩的感觉。

那么一本优秀的改编本又会是怎样的呢？国际著名童书作家安德鲁·马修斯以最合适孩子阅读的语言改编了莎翁18部最经典的作品，并配以英伦明星插画大师托尼·罗斯的插图，为中国孩子带来了《闪亮的莎士比亚》。提起莎士比亚这位欧洲文艺复兴时期最杰出的戏剧家和诗人，他的作品大家都能如数家珍，就算没有每本细细读过，但电影也让《哈姆雷特》《奥赛罗》《李尔王》《威尼斯商人》深入人心。莎翁的戏剧大都取材于旧有剧本、小说、编年史或民间传说，然后注入了自己的故事，为旧题材赋予新颖、丰富、深刻的内容。但同时，他的作品词汇丰富、典故俚语众多，孩子们理解和阅读都存在一定的障碍。改编本在易于孩子走进大师作品同时，还要保留莎翁原著的韵律美与力量。

《仲夏夜之梦》是威廉·莎士比亚最著名的喜剧之一，也是我最喜欢的一部。它轻松、快乐还有点疯狂，也许真的像导读中提到的“夏天太阳的炽热会引起仲夏的疯狂。”无论是仙人世界还是人类世界都因为爱在这个仲夏夜陷入混乱。森林里仙王、仙后意见相左而不和，仙王为了让仙后做出让步，便派小精灵迫克去取来魔汁戏弄仙后。这种魔汁滴在沉睡者的眼皮上，无论男女，醒来会发疯似的爱上第一眼看见的生物。而希腊城里两位青年拉山德和狄米特律斯同时爱上了女孩赫米娅，她的好友海丽娜又恋着狄米特律斯。四人在夏夜闯入森林，仙王的魔汁会上演怎样的“乱点鸳鸯谱”的故事……当然喜剧会让有情人终成眷属，仙界和人间都复归太平。

意大利公爵普洛斯彼洛的弟弟安东尼奥野心勃勃，他利用那不勒斯国王阿隆佐的帮助，放逐了普洛斯彼洛和他三岁的小公主米兰达。普洛斯彼洛在小岛上学会了魔法，几年后，安东尼奥和阿隆佐的船驶向小岛。普洛斯彼洛会在海面掀起怎样的《暴风雨》呢？这是莎士比亚最后一部完整的杰作。儿子评价说“普洛斯彼洛很了不起，他有一颗宽容的心。”教会了孩子们学会谅解，“把别人的不好写在沙滩上”。