英文绘本《大脸猫和卷尾鼠：买东西》实用的句型，简洁的英文——牛牛篇

taiji9981 楼主

书名：《大脸猫和卷尾鼠：买东西！》(《Cat and Mouse：Let’s go shopping》)
作者：【法】斯蒂芬.胡萨尔洛伊克.梅编绘苏梅译
出版：山东文学出版社
试读报告人：牛牛爸爸

关于英文绘本，说实话，俺不是太喜欢英文和中文在一起的，因为只要有配中文文字的英文绘本，牛牛就要求给他讲中文；在我不同意的情况下，一般是我先讲英文的故事，然后再讲一遍中文，但是他基本不太喜欢听英文，只期待着中文的故事；而《大脸猫和卷尾鼠》系列正是我所期待的类型。

收到《大脸猫和卷尾鼠》系列书通过的消息后，俺和牛牛就一直期盼着这本书的到来，果不其然，很快就收到送书的快递了！打开快递包装一看，还真不错。展现在眼前的是一本紫色的书，这是牛牛比较喜欢的颜色，大脸猫和卷尾鼠两个卡通形象也非常地可爱。封面是中英文对照的，让完全不懂英文的中国孩子和妈妈也能知道这本书的主要内容：是让我们和可爱的大脸猫和卷尾鼠一起买东西的英文对话。再看封底，还有三本相同系列的书名介绍，分别是《大脸猫和卷尾鼠：认识动物！》(《Cat and Mouse：Meet The Animal!》)、《大脸猫和卷尾鼠：学颜色》(《Cat and Mouse：Learn The Colours!》)和《大脸猫和卷尾鼠：好吃的!》(《Cat and Mouse：Eat Good Food》)。

本书的第一个画面就是两个好朋友看到了一顶帽子，于是，就有了如下对话：
Hey Cat! Look at this hat!
Wow, it's nice!
Do you like it!
Yes, I do. Let's buy it!

本书的第二个画面就是两个好朋友看到了一件体恤衫，于是，又有了如下对话：

Hey Cat! Look at this T-shirt!
Wow, it's great!
Do you like it!
Oh, yes,I like it. Let's buy it!

接下来，两个小朋友又先后买了衬衣(shirt)、裤子(trousers)、连衣裙(dress)、太阳镜(sunglasses)、短裤(shorts)、短裙(skirt)、一双袜子(socks)和一双鞋(shoes)，并把这些衣物穿在身上。随后他们两个站在镜子前一看，他们突然觉得把这么多衣物穿在身上的样子很滑稽可笑！

于是卷尾鼠有了一个好主意：他们把所有新买的衣物都从身上脱掉甩到空中，衬衣、裤子、连衣裙、太阳镜、短裤、短裙、一双袜子和一双鞋顿时漫天飞舞，他们两个好朋友感觉刺激极了！

书的最后一页给出了本文所有对话内容的句型和用到的英文单词的中文翻译。

总之，看完本书，孩子和家长都感到很轻松愉快！不知不觉之间，在愉悦的环境中就学习了英文单词和简单的句型，该书真的很棒！

我觉得这本书有如下两个亮点：
1.本书的中文名字翻译很有意思，大家可以看到这本书的英文名是：《Cat and Mouse：Let’s go shopping》，根本就没有两个可爱小动物的身体特征，我觉得译者把这本书译为大脸猫和卷尾鼠很有创意，既避免了与《猫和老鼠》的故事重名，又把两个可爱的卡通动物形象化了，让小朋友们很容易记住书里的主人公。
2.本书的故事情节安排得也很紧凑，内容活泼生动，体现出了孩子们爱玩的天性，尤其故事的结尾，两个小朋友们把买来的所以衣物抛到空中，简直就是故事的高潮出现后，戛然而止，给读者无限的想象空间！