我一直从事兼职翻译工作，我的梦想就是自己能译一本书，当然这非常难，尤其是像我这样的全职妈妈，一边看孩子一边做翻译。我把对翻译的感受和日常学习写在博客里，把寻求翻译机会的帖子设为置顶，结果突然有一天一个人给我打电话，说看了我的博客很感动，觉得我肯定是个称职的翻译，现在她接了一本书的翻译，寻求译者跟她合译此书，是汉译英的，历史方面的，问我愿不愿意接下这个任务。我挺犹豫的，因为我一直都觉得汉译英相当难，以前做的也是英译汉居多，自己能不能胜任汉译英的工作，还真得两说着。二是这是历史方面的书，里边肯定涉及大量的专业知识，有相当的难度。三是译书需要相当长的时间，是个“持久战”，这中间无论发生什么变故，都不能影响进度的，说什么时候交稿必须什么时候交稿。但是译书一直是我的梦想，这次有个机会摆在我面前，虽然困难重重，但我还是答应下来了。

很快书稿就发过来了，分配给我的任务是其中的五章内容。按照规定，我译完一章，对方再发过来一章。此时宝宝上半天的幼儿园，说是半天，其实就是两个半小时，但这两个半小时对于我来说也是相当珍贵的，我趁着他在幼儿园的时间，趁他睡午觉的时间，趁他看动画片的时间，进行着艰苦卓绝的翻译工作。确实不容易，但我没想到自己这第一次做汉译英竟然还挺上手，文思如泉涌，状态非常好，差不多三四天就能译完一章。对方对我的速度和质量都非常满意，后来又多给了我两章，这样我就负责了书里的七章的内容，以及最后的审校阶段。

我成功的完成了这次译书的任务，把握住了这次机会。如果当初我因为怕这怕那而放弃了此次任务，恐怕就真的没有这个机会了。现在这本书的书号已经下来了，当然，什么时候最终出版还不清楚，但译者一栏，是会出现我的名字的，名字出现在书的封面上，还是第一次，而这第一次，是因为我把握住了机会而得来的。

亲真厉害啊，祝贺亲成功地把握了机会。

亲爱的你好棒呀 翻译啊 真不容易

亲爱的好厉害，机会其实就掌握在自己手里。

哇，亲真的是好棒啊，给亲加油了

加油啊，这种工作很适合全职妈妈呢

真的好厉害啊，加油，以后会有更多的机会

亲爱的太棒了，到时候书印出来一定要晒给我们看看哟

回复 8# guomaomao2009

好的没问题，我也喜欢显摆显摆。

这样的机会也是要把握住的