我在工作了好几年之后才重新进入北京外国语大学的网络教育学院，作为一名非全日制学生学习翻译专业，因为我从初一刚开始学习英语时的梦想就是做一名翻译。三年之后我毕业了，做起了兼职翻译工作，第一步的梦想实现了，而第二步的梦想就是翻译一本书，在一本书上看到自己的名字出现。这个其实相当难，因为翻译千千万，我只是其中最不起眼的一个，水平也不高，比我好的大有人在，因此译书的机会少的可怜。但想不到这样的机会居然在两年前真的降临到了头上：我在自己的博客里写了自己这方面的梦想，希望寻求合作，留下了自己的联系方式，然后把它置顶，然后就该干什么干什么了，每天按时上班按时下班，每天做一些英语阅读，翻译一点自己喜欢的文字。突然有一天，有个人给我打电话，说看到了我的博客，问我有没有兴趣参与一本书的翻译。

真没想到还真有这样的机会，问了详情之后我又有些犹豫了，因为那个是汉译英，而且是历史和艺术方面的，我知道那种文体相当难，而且我平时很少做汉译英，本来汉译英就很难的。更何况，我那时还在看孩子，孩子只有两岁多，正是缠人的时候。但机会摆在眼前，我又不想拒绝，于是就答应了。对方把书稿发过来，一共五章内容，字数很多，而且要求几天之内就得翻完一章。文稿发过来了，我就开始了艰苦卓绝的工作，孩子睡觉了，或者在一边玩，不太缠人的时候，我就写上几笔，等老公回来可以看着他时，再多译一些。汉译英很难，可那是因为我们自己吓唬自己，我耐下心来静下心来，才发现也不是很难，所有东西都是可以译出来的，而且我的速度也并不慢，效率出乎自己的想象，我大约3-4天就能译完一章，发过去，人家反馈说水平还相当不错。大概也就一两个月吧，翻译就完成了，然后是全书的译审，我也参加了。全部工作做完之后，又等了一年多的时间，终于等到了这本书的出版。当我看到译者的名字时，真是激动不已。当然，这本书是合译的，我只是译者之一，那也相当令人满意了，毕竟我的名字出现在了书页上。

其实梦想只要足够强大，足够现实，还是可以实现的。（第三个译者即为作者）

恭喜亲爱的，真厉害。

亲好棒，再让我见证了，有梦想就有希望 加油

亲爱的你真的很棒，让我们看到了努力其实什么都不是困难

亲爱的太棒啦，必须点赞啊

非常的棒啊，十分支持

恭喜亲，继续加油啊

亲你真棒呀，为你鼓掌

厉害，和亲比起来我真是差远了！！

好厉害啊，给我们赠送点样书吧，哈哈

回复 10# 家有小柚子

哈哈，谢谢啊。不过连我们译者的书都是花钱买的呢，呵呵。