关于喷火龙的绘本_手机宝宝地带

谦益妈妈楼主

龙是中国比较早的图腾形象，也是帝王专用的LOGO。在我的记忆中，龙的动画形象来自于《哪吒闹海》中不讲理的龙王，来自《西游记》中会排山倒海的龙王，总之，它们很强大，并本领多多，属于大神一级的人物。
德国儿童文学大师米切尔·恩德为我们描绘的《不会喷火的半吊子龙》便是一条像小朋友一样会哭鼻子、会不自信的小孩子气十足的龙宝宝。
我们单从绘本名称的翻译上，能感受到老北京味道的词汇。“半吊子”：谦益不明白什么意思，按我对老北京话的理解就是不着调，不靠谱吧。顺便查了一下度娘，对半吊子的解释为知识不丰富或技术不熟练的人。这本书的画风，我比较喜欢，人物造型的韵味比较符合孩子的口味。谦益画鼻子就是一个倒过来的数字7，他侧过脸给我看，鼻子不就是被概括成这样了吗？绘本里的鼻子也是这样的，从孩子视角出发画人物！

绘本以小纽扣吉姆、火车司机卢卡斯和胖火车头艾玛去旅行的形式展开故事情节，胖火车头艾玛没有煤了，大家休息的时候帮助了一个“有问题的半吊子龙”尼珀姆克。
念这些人名的时候，略有饶舌，必是德语发音的复杂性所致，跟谦益强调了一下，让他也感受一下多元文化很德式的、很德国的感觉。并往故事外延伸了一下德国相关知识，例如：德国的音乐家贝多芬，德国制造的牧马人汽车可是谦益的大爱，还有爸爸爱喝的德国啤酒·····
《不会喷火的半吊子龙》故事情节并不复杂，但有几处还是要费些口舌给孩子解释的：
1、  半吊子龙的妈妈是河马，爸爸是龙，所以它不是一条纯种龙，不会喷火，不能入龙城。
对于动物的遗传基因的改变，孩子还是很感兴趣的。混血小龙，听起来很可爱的名字。
2、  硫磺一词，对于孩子来说以前没有接触到
我解释的简单：硫磺可以做烟花，火山口温泉边都有此物质。
3、  卢卡斯帮半吊子龙清理牙齿塞满的煤渣儿的画面，谦益大笑，这个场景他太熟悉了，因为《牙齿大街的新鲜事》里的画面跟它异曲同工。
要知道《牙齿大街的新鲜事》是谦益学刷牙、爱口腔让他受益的绘本。写到这里的时候，我记起了《牙齿大街的新鲜事》也是德国的绘本，哈哈看来作者们资源共享了。