《女巫温妮的新电脑》

tracy318 楼主

　　之前朋友借给我和宝贝看了女巫温妮的书，我觉得故事很不错，女巫的形象也非常可爱，所以自己就去买了一套双语的女巫温妮来看，这次看到了有英文原版的书籍试读，所以就忍不住想看看原版书和双语书有什么不同，非常幸运地获得了试读机会，感谢@凯迪克文化传媒有限公司，感谢@宝宝地带。

　　这次我收到的是《女巫温妮的新电脑》。正好家里有这本书，所以翻译上是没什么问题的，我给宝贝先念英文，然后说中文，宝贝没有意见。记得以前我们读双语书的时候，我先讲完了中文再来念英文宝贝就不乐意了，所以自己的双语书英文是没有念过了。

　　我对比了一下，双语的书是尊重了原版的，图片的内容真实地还原了原版书的魅力，色彩，细节都很好！之前给宝贝讲中文的时候只顾着念中文去了，这次给宝贝讲英文，则更加注重书中的图片，宝贝发现了很多细节的东西，比如书中出现的一个老人家，宝贝问我他是谁，我告诉他那是快递员，宝贝说他怎么和温妮一样带着帽子，我告诉她那是女巫国人的特色，宝贝表示接受。还有书中的老鼠们最后变了颜色，宝贝也发现了。

　　孩子在看书听故事的时候，除了听故事的内容，和我们大人不同，他们更加注重图片中的细节，这一点我觉得非常好，只是我引导得还不够好，平时在听故事的时候通过书中的图片信息其实是可以锻炼孩子的看图说话的能力的。特别是原版书，有时候看着图片内容，不需要大人翻译，孩子也能猜测出文字的大概意思。长期这样的培养，以后孩子学英文一定会更加轻松。

　　《温妮的新电脑》这本书的内容比较简单，讲的是温妮买了一台新电脑，她把魔法书里的咒语输入电脑后，就把书和旧的魔法棒给扔了！它的猫威尔伯胡乱动电脑，把自己和电脑都弄成了隐形的。还好温妮买的新魔法棒及时寄来了，把差点被垃圾车拖走的魔法书弄了回来，把威尔伯和电脑变回了原样。

　　通过这个故事，我深深地体会到了电脑远没有我们想象的那么可靠。记得之前参加活动，我把重要的资料放在了桌面上，没有备份，结果电脑坏了桌面上的东西全部都没有了！

　　有些重要的东西我们还是不要随便扔掉。这次单位突然说可以报销子女的医保费。我因为之前觉得给孩子交的医保的单子比较有纪念意义，所以就都留着，拿去医保局开了发票报销了近四年的费用，而大部分同事都没有留，所以只报销了今年的费用。

　　有时候，我们做个有留心的人会收到意想不到的惊喜！