《苦儿流浪记》一部关于爱的教育的法国文学名著

悠然花开楼主

   《苦儿流浪记》是一本特别厚的书，有近五百页。最初看到时，知道它是经典名著，却一直没有看过。而且它还是中小学生课外阅读推荐图书指定书目。桐桐平时读的最多的就是绘本以及科学、探险、知识之类的书籍，像这样纯文学类的书籍，孩子还未曾涉及过。鉴于他目前的理解能力以及阅读能力，这样厚且是法国的文学名著，他还不能顺利自主阅读。所以在申请到这本书后，我的计划是，每天写完作业后，我会给他读上两到三页的书，然后他会在我缓慢的读书声中睡着。
《苦儿流浪记》是一部法国文学名著，作者是：埃克多•马洛，他是法国的著名小说家。他的一生写了70多部小说，而且都十分畅销，这部《苦儿流浪记》更是家喻户晓。在法国十九世纪的文学遗产中，《苦儿流浪记》具有重要的代表性。在他专门写给少年儿童的小说中，还有另外两本名著，一本是《孤女寻亲记》，一本是《罗曼.卡波利历险记》。而翻译者章衣萍则是民国才子，还有一位是林雪清的译者。
   这部小说得到了很多名家的倾情推荐。柳亚子先生说：这本书中的苦儿路美，他吃了很多的苦，终于成为了一个社会上有用的人，并且骨肉团圆，始苦终乐，是值得中国的少年或青年看的；陈鹤琴先生说：我们应该明了教导儿童重要的原则，乳暗示法，替代法，鼓励法等。这书便用许多暗示法替代法鼓励法等，教苦儿怎样去努力。（看到这里，我觉得其实大人是不是更应该读一读呢？教育孩子时多用一些鼓励法替代法，让孩子更加自信、更加努力地前行？）更有汪原放先生这样说道：苦儿不读这书，还情有可原；富儿如果不读，那就该打了。
   既然这么多名家推荐，那么这部小说究竟写的是一个什么故事呢？这真让人急切的想要先睹为快！那么就让我们先来看看这部小说的简介吧：这部小说写的是一个弃儿的历险故事。主人公路美是一个弃儿，小说讲述了他吃尽千辛万苦终于得到快乐的历程。
   简介就是简介，一句话便概括了小说近五百的文字。虽然小说字数很多，但是小说的情节却是非常紧凑，描写动人，读后不仅令人为其悲惨遭遇而流泪，更会为他不屈不挠的精神所感动。小主人公在流浪的过程中，逐渐具备了许多人生品质。他的身上闪耀着爱心、孝顺、坚强、勇敢、毅力、感恩、真诚等许多优良美德，令人感动。这就是这本书有吸引读者爱不释手力量的原因吧？
   这部小说问世后，被译成英、德、俄、日等多种文字，并且数次被拍成电影，至今在全世界依然畅销不衰。

《苦儿流浪记》书籍的封皮很是惹眼，有着鲜艳的明黄色，

书中黑色的动物、苦儿的剪影呼之欲出，

显得简洁明快。

这是完整的全译本，民国大师精心翻译。

有了优秀的文学作品，没有好的翻译会使文学巨著大打折扣。

所以好的翻译会给我们带来原汁原味的享受。

法国著名小说家埃克多•马洛所著。他的一生写了70多部小说，而且都十分畅销，这部《苦儿流浪记》更是家喻户晓。在法国十九世纪的文学遗产中，《苦儿流浪记》具有重要的代表性。在他专门写给少年儿童的小说中，还有另外两本名著，一本是《孤女寻亲记》，一本是《罗曼.卡波利历险记》。

本次出版的全译本《苦儿流浪记》是民国著名作家章衣萍和林雪清合译，当时出版时，柳亚子、陶行知、陈鹤琴、林庚白、陈之佛、刘海粟等一批知名人士均为此书撰写评论，当时深受读者喜爱。

《苦儿流浪记》的序是张一渠所写。他除了介绍这部书的内容之外，还着重介绍了翻译者章衣萍先生和林雪清女士，他们合译这部书，用了六个多月的时间。

曾泽还为这部书做了代序。

这部序是章衣萍先生所写。

目录有生长、耶路姆、李士、慈爱的家等等。

让我们来看看这里面的文字描写：我一直到了九岁，还当那养我的女人是我自己的母亲。每次我哭泣时，那女人就跑到我身旁来，抱着摇我，直等到我泪干时才止。我没有一回不是接受了她的接吻才上床睡觉的。十二月刺骨的冷风，飞着大雪，吹到那冰冻的玻璃窗上的夜里，她曾拥抱了我冰冷的双足，给我取暖，一面还唱歌给我听，那歌儿的调子和语句，到现在还有些牢记在我的耳朵里。

当我把家里的牝牛带到田野去放牛时，时常碰着了骤雨；这时候，她就从别的地方跑到我身旁来，让我骑在她的肩上，撩起衣裳，盖住了头，然后把我带回家里去。或者我和别的小孩子噪闹，哭了回来时，她就很温柔地劝慰我，直到我不哭了为止。之后，她就教训我，指正我的错处。
她说话时很温柔，眼睛里充满了慈爱的光，她是非常疼惜我的。即使她骂我的时候，还是含满了温柔。这种种地方看来，都使我只当她是我真的母亲。