给小孩子读的莎翁经典

zhaoyyyx 楼主

刚看到这部书时我有点担心，小孩子能看得懂吗？我感觉自己看莎士比亚都是中学以后的事情了，还是老师逼着看的。感觉里面不是爱情就是复仇的，能给小孩子看么？

莎士比亚笔下的戏剧故事，个个跌宕起伏、引人入胜，怪诞，魔幻，神秘，浪漫，现实……不同的元素让故事充满魔力。辞藻华美，充满了哲理意蕴，读来简直就是一种享受。连歌德都惊呼，“读了莎士比亚剧本的第一句，我的一生就都属于了他”！正是因为如此，感觉这个不是小孩子能读懂的。但又一想，国外很早J就有专门给孩子看的莎士比亚的书，中国孩子或许只是没有看到最好的最适合孩子的版本而已

莎士比亚戏剧及十四行诗是青少年了解西方文化无法绕过的经典。但莎氏原著大多严格使用格律，充满复杂的长句，很容易给初读者造成障碍。而且说实话，英文原版中很多英语也是现在不用的了，美则美矣，但对于我们这种并不精通英语的可能更会混乱。对青少年读者来说，阅读莎士比亚，兰姆姐弟的简写本是个不错的选择。该书提炼了莎士比亚戏剧主要情节，用清通的散文写成可读性较强的故事，同时尽量沿用莎士比亚的原文，保存了莎氏英语的美妙效果。所以中国孩子也是需要这样一个中文兰姆版啊。

作者罗益民是北京大学博士，西南大学教授、西南大学莎士比亚研究中心主任。中国莎士比亚研究会副会长、重庆市莎士比亚研究会会长、国际莎士比亚协会会员、中国英语诗歌研究会副会长、全国英国文学学会副会长。这些绘声绘色的故事里，文艺复兴时期和莎翁的戏剧文学不再遥不可及，一下变得亲切鲜活起来，让孩子彻底沉浸其中！

莎士比亚不愧为人类有史以来最伟大的文学家，他构建了丰富多彩的艺术世界，他笔下的人物成为文学世界中的经典，他的语言成为文学艺术宝库中的珍品。在国外，莎士比亚的作品，从小就开始用来给宝宝启蒙了。不仅能让孩子从小就埋下文学的种子，提高文学素养，还能增长智慧，培养想象力和创造力，这些都是孩子受用一生的。

这套绘本还有一个特别的地方，就是每本书最后都有莎翁的经典语录。当孩子看懂了故事再去读这些优美又富有智慧的语言，就能更好地理解故事总所蕴含的深刻蕴意了。

读过莎士比亚的妈妈都知道，他的作品情节大多复杂，人物也多，低年龄的孩子很难真正看进去。这套绘本贴心地设计了人物关系图，一目了然，即使是低年龄段的孩子，也很容易理解，人物关系理清楚了，读起故事来就会更清晰。

更重要的是，它把莎士比亚的戏剧，变成了一个个惊心动魄、魅力十足的绘本故事，让孩子真正有兴趣去看，从自己的视角去解读里面的人物，去理解到人生的一些重要主题，包括爱情、死亡、理想、嫉妒、慷慨等等

不过即使如此，我还是感觉对于3岁孩子来说，这些人名太过复杂难记了，倒是我家大宝兴趣满满的，甚至于连这次亲子阅读的任务都由大宝承担了。

《无事生非》围绕求婚主题并行两条线索。其中的一对情侣是克劳狄奥和希罗。克劳狄奥向希罗求婚，得到希罗父亲的许可。但在婚礼上，阿拉贡亲王的庶弟约翰由于嫉妒和无聊捏造谗言，致使克劳狄奥上当受骗，以为希罗是不贞洁的女子而当面侮辱希罗，差点致希罗于死地。希罗的堂姐贝特丽丝想出计谋，让希罗假死然后查出真相，后来骗局被揭穿，克劳狄奥与希罗重归于好。这一条线索似乎符合当时的婚姻传统模式。而另一线索是，冤家对头培尼狄克和贝特丽丝骄傲并蔑视婚姻，但在亲王善意的圈套中都认为对方爱恋自己，从此低下高傲的头颅，并且对对方产生了真正的感情。弄假成真走向婚姻殿堂。

折叠