绘本版的《淘气包埃米尔》

凤毛麟角楼主

最近我给宝宝选书陷入了一种瓶颈。宝宝今年就要上小学了，识字量虽然没有给她测试过，但我觉得应该还是可以的，每天的睡前阅读习惯也养成得比较好。所以我现在想增加她的阅读量，让她从绘本向章节书过渡。她个人当然更喜欢看绘本，所以我基本每周都带她去一次绘本馆，随她自己挑选喜欢的绘本看。她常常会选那些有洞洞的、折页设计的低幼绘本。虽然我觉得这些更适合2-3岁的小宝宝，但她喜欢看,我倒也没有反对，还是给她一定的选择权。但我自己给她挑书时,则更倾向于适读年龄偏大一点的书。
从绘本过渡到章节书，桥梁书是比较好的选择。宝宝4岁多时开始看《神奇校车》的桥梁书，现在感觉她应该可以看难度更高的章节书了，但宝宝还是偏爱有彩色插图的章节书。那天在图书馆，我无意间看到这本绘本版的《淘气包埃米尔》，觉得非常适合宝宝，所以特别想推荐给大家。

《淘气包埃米尔》是瑞典最著名的儿童文学家林格伦的作品，这部作品以及她的《长袜子皮皮》都是小学生阅读的推荐书目。但由文学作品改成的绘本，是否具有可读性，这就需要我仔细判断了。一般我看外国文学作品的中文版，首先是看译者和出版社。目前这部作品国内通行的版本是由中国少年儿童出版社出版，李之义翻译的权威版本。而这本绘本版的译者和出版社和它是一样的，只是绘本版的内容没有文字版那么完整。虽然只选取了其中几个章节，但文字内容是一样的。由于这本书的每个章节都是独立的故事，所以只看其中几个章节并不会有什么问题。

除了文字部分，绘本版的图画作者也同样重要。这本绘本的插图绘制者，和文字版的《淘气包埃米尔》插图作者是同一人——瑞典的比约恩.贝里。所以这个绘本版，绝不是引进国内后再随意绘制插图的改编之作，而是由瑞典原版引进再翻译成中文的，插图也是原汁原味的瑞典风格。下图是文字版的黑白插图，请大家感受一下，风格和绘本版是一样的。