乐于助人的纸片人斯坦利

mcl0520 楼主

      前一段时间，我收到了《纸片人斯坦利大冒险》系列的第5册——歪打正着的饼干人。这本薄薄的书看起来一点都不起眼，但是仔细看封皮，发现这是风靡全球50余年的经典童书，也是美国英文阅读品牌I Can Read的代表作品，《纸片人斯坦利》更是凭借强大的魅力征服了无数的孩子，成为家喻户晓的童书经典。
        《纸片人斯坦利》已经创作50余年，一本50多年前的童书，为何直至今日仍然魅力依然，一定有它的过人之处。抱着欣赏的眼光，我仔细地阅读这本书。
        首先，这本书的封面是斯坦利的经典形象——纸片人，抱着一个可爱的饼干人，右上角是这本书的名字：歪打正着的饼干人。整个封面以浅蓝色的天空为背景，，街道两侧商场店铺林立，貌似一个典型的美国小镇的场景，估计这就是斯坦利小朋友主要生活的小镇吧！
        再说说书本纸张的质量吧，封面和封底都是镀膜铜版纸，摸起来很舒服，而且略微防水，内页是彩色大图印刷，（因为不是专业人员，说不出来专业术语）反正内页看着颜色柔和，画面清晰立体，全英文的内容一看就显得很高大上，还有国外图书所特有的夸张的人物表情，卡通人物造型，都特别有趣。为了方便中国读者，最后还有中文翻译，相对正文，中文翻译就显得单薄了，但是因为是翻译神奇校车的那位老师，所以翻译还是很到位的，比较适合小学生理解。
        在纸片人斯坦利大冒险这个系列中，斯坦利充分利用自己是张纸片的特点，宿营滑雪，海底探险，做了许多正常人想做又不能做，也不敢做的壮举，充分满足了小学生们好奇，探索的心理。美中不足的是，我的这本《歪打正着》没有那么多壮举，都是生活小事，但是，也正是这些小事，慢慢勾勒出了一个善良，热心，乐于助人的小男孩形象，正像扬派派太太说的那样，她拥有世界上最甜美的男孩！
        下面简单把译文告诉大家，方便大家进一步了解原著希望表达的这个可爱男孩的可贵品种，以及异国生活中的小小幽默。
        斯坦利•扬派派家里有爸爸、妈妈，还有弟弟亚瑟。斯坦利身高一米二，肩宽三十厘米，从前胸到后背，不到十三毫米厚——自从被一块布告牌砸到身上，他就变成了这样一个又扁又平的小纸人。在斯坦利生活的小镇上，大家喜欢有这样一个纸片人在身边，特别是斯坦利总愿伸出援助之手——甚至是整整一条手臂。他帮图书管理员够出掉在书架后面的书，他帮牙医贴平诊室的新墙纸。
        类似这样的事斯坦利做了不少呢！不过，这一天，斯坦利和亚瑟来到彼得甜品店的时候，发现面包师彼得坐在那里，什么事都没做。原来旁边镇上的面包师把他的生意都抢走了，斯坦利不解地问，他有什么特色产品吗？彼得说，一个词，棒棒糖蛋糕，斯坦利提议彼得也做一些，但是彼得坚持原创，从不抄袭。冥思苦想的彼得看到斯坦利被一个糖球滑了一跤，脸朝下摔倒在彼得制作饼干的面皮上时，一个原创妙招就出来了，只是需要斯坦利站在椅子上，再落在面皮上，拽掉多余的面皮，就留下来一个新的原创饼干——儿童饼干。在斯坦利和亚瑟兄弟俩的帮助下，彼得制作了漂亮的新颖的儿童饼干，帮助彼得在美食节上赢得了人们的赞赏，彼得感谢俩兄弟，特意留了两块饼干不予出售，送给了这两个甜美的男孩。
        感兴趣的小男孩女孩们，或者初学英语的四到十岁的孩子，都可以读懂这本书哦，这是很有趣的一套丛书。