《一千零一夜》：阿拉伯民间说书人的神奇魔法

杜萌若/外国文学教授

版本推荐：《一千零一夜》 /  纳训译本

你好，这一讲我要跟你分享的是阿拉伯民间故事集《一千零一夜》。

“故事王国”称号

在世界文学史上，《一千零一夜》这部阿拉伯文学经典保持了两项世界纪录，而且还是两项几乎不可能被打破的纪录。

第一项纪录，《一千零一夜》是迄今为止创作周期最长的民间故事集，书里面的二三百个故事，从大约八世纪开始，经过阿拉伯无数代的民间说书人讲述承传，再加上阿拉伯文人学士的加工整理，最后在16世纪结集成书，整个创作周期历时800多年。

第二项纪录：《一千零一夜》是史上公认流传最广、影响力最大的民间故事书，凭借着这部文学经典，阿拉伯文明世界当之无愧地获得了举世公认的“故事王国”称号。阿拉伯民间说书人可以说个个都是神奇的故事魔法师，他们讲出来的故事，都好像有一种特殊的魔力，不知为啥，就是让人听着上瘾，欲罢不能，那么这其中到底有什么特殊的讲好故事的秘诀呢？接下来，咱们就带着这个问题一起进入这个阿拉伯故事世界。

故事精华

你听，《一千零一夜》的故事是这么开讲的。话说很久很久以前，在印度和中国之间有一个小王国，它叫做萨珊王国。萨珊王国的国王名叫山鲁亚尔，他发现王后对自己不忠，一怒之下杀了王后。而且在这以后就走火入魔了，发誓要和全天下的女人为敌。从此以后，山鲁亚尔每天都要娶一个妙龄少女为妻，不过每一个都是一日夫妻，新婚之夜以后就杀掉，然后再娶新的，然后再杀，如此周而复始，三年时间过去了，山鲁亚尔总共残害了一千多名无辜少女。

就在这个时候，《一千零一夜》全书第一主角闪亮登场了，她是萨珊国王当朝宰相的女儿，名叫山鲁佐德，美丽聪慧又勇敢机智。山鲁佐德主动入宫，给国王山鲁亚尔当新娘。新婚之夜，她给国王讲起了故事，不知不觉一夜过去，故事正讲到一个特别精彩的地方，留下一个大悬念，未完待续。国王非常想知道故事接下来会如何发展、故事结局会是怎样，没办法，只好暂免山鲁佐德一死，让她第二天夜里接着往下讲。就这样，山鲁佐德一个故事接一个故事讲下去，一直讲了一千零一夜，讲到最后，国王山鲁亚尔受到这些故事中所讲人生道理的感化，幡然悔悟，弃恶从善，与山鲁佐德白头偕老，过上了幸福的生活。

好啦，以上的这个故事是《一千零一夜》的框架故事。所谓框架故事，就是用故事的形式搭起一个大架子，把其他许许多多的故事都容纳到里面，起到一个容器的作用。

那《一千零一夜》里山鲁佐德给国王山鲁亚尔讲故事这个框架故事呢，就搭起了这么一个大架子，成了一个大容器，里面塞满了大大小小二三百个千姿百态的阿拉伯民间故事。而如果真要在这么多的故事里选一个最知名作品的话，那么毫无疑问，肯定就是《阿里巴巴和四十大盗》这个故事了。《阿里巴巴和四十大盗》的故事当中，可以说诞生了全世界最有名的一句咒语：“芝麻开门”，所以也往往被人们称作“芝麻开门”的故事。

而这个“芝麻开门”的故事，也最能体现阿拉伯故事魔法师讲故事的那种神奇魔法，什么神奇魔法呢？就是能让你在听故事的时候不知不觉地放下自己的一套价值体系，让故事魔法师牵着鼻子走。人家想让你认可什么，你就乖乖地认可什么，就好像是中了迷魂大法似的。

也许我这么说，你还不服气呢，心里想，凭什么我就让你施了迷魂术呢？这些阿拉伯民间说书人真有那么大的本事，想让我认可什么，我就乖乖地跟着他认可吗？会有这么神吗？那有没有这么神，口说无凭，接下来我就带你一起来进入《阿里巴巴和四十大盗》的故事。听故事的过程中，咱们可以好好验证验证，阿拉伯民间说书人讲故事的迷魂大法到底神不神。

故事是这么讲的，说有这么个以砍柴为生的善良穷苦人，名字叫做阿里巴巴。有一天，阿里巴巴正在树林中砍柴，无意中抬头远望，忽见远处有一股烟尘腾空而起，烟尘下出现一队人马，原来是四十大盗出现了。只见这四十大盗来到一块山洞的巨石旁边，大盗的首领高声叫喊：“芝麻开门”，话音刚落，一座石门神奇地开启，四十个大盗全都进入了石门，过了很长时间才出来。大盗首领又大喊了一声：“芝麻关门”，石门就徐徐地关上了。眼看着四十大盗骑马走远了，阿里巴巴就怯生生地走到那块巨石面前，很好奇地学着那个大盗首领的语调喊了一声：“芝麻开门”，于是石门就开了，阿里巴巴进入洞中，石门自动徐徐地关闭。在山洞里面，阿里巴巴发现了一大袋一大袋的金币和无数的金银珠宝，都是大盗们日积月累攒下的不义之财。

阿里巴巴本来不是贪财的人，可眼前这么多的财宝，看着看着也还是动了心，随手拿了几袋金币，然后对着石门又喊了一声“芝麻开门”，于是门又开了，阿里巴巴走出山洞，再对着石门喊了一声“芝麻关门”，石门就又徐徐关上了。阿里巴巴好运气砸上了头，回到家里，给妻子看这些金币。夫妻俩都高兴得不得了，想方设法保密，不想让任何人知道这件事。可是呢，这件事还是没有瞒过阿里巴巴的哥哥卡西姆。在卡西姆再三追问下，阿里巴巴只好把这个大秘密告诉给了哥哥，也交给了他“芝麻开门、芝麻关门”的咒语。

卡西姆这个人特别贪财，赶忙就去了那个山洞，大喊了一声“芝麻开门”，于是门开了。卡西姆高高兴兴地进到里面，见到有那么多数不清的金银珠宝，太兴奋了，立即动手，把大袋大袋的金币搬到洞口旁，可是乐昏了头，竟然把“芝麻开门”的咒语给忘了，乱喊了一气大麦开门、高粱开门、萝卜开门、豌豆开门，几乎把庄稼名都喊遍了，就是没想起芝麻来，石门始终一动不动。算他倒霉，此时四十大盗正巧赶了回来，发现卡西姆在山洞宝库里面，就把他杀掉了。

四十大盗进一步追查知道山洞宝库秘密的人，一步步查到了阿里巴巴家这里。大盗首领两次设计想加害阿里巴巴，情况十分危险，多亏阿里巴巴家里一个名叫麦尔迦娜的女奴。这个女奴又机智又勇敢，先后两次立下大功，几乎把四十大盗全杀光了，救了阿里巴巴一家。阿里巴巴很感激女奴麦尔迦娜，给了她自由，又让自己的儿子迎娶了这个女孩。从此以后，阿里巴巴一家世世代代独享这个山洞宝库的秘密，家业也一直兴旺下去。

现代版“阿里巴巴和四十大盗”

好，以上就是《阿里巴巴和四十大盗》这个故事的情节梗概。那了解了故事情节以后，咱们现在先来做一个简单的置换，把这个故事置换到现代情境。

假设有这么一个犯罪组织私藏经费的地下银行，银行里有个无比巨大的保险柜，保险柜里美元、欧元、黄金、钻石、珠宝无穷无尽。犯罪组织成员偶尔到这里提款，只要说出密码，就能打开保险柜，提走需要的钱财。有这么一个善良的穷人，无意当中知道了这个密码，他就从此过上了好日子。生活中用钱的时候，他就来提款，保险柜其实就成了他的自动提款机。后来，犯罪组织觉察到了情况不对，想方设法要干掉这个善良的穷人。

最终结果，因为有高人出手相助，犯罪组织反而被全窝端了，善良的穷人笑到了最后。其实呢，这时候再说他是穷人已经很不合适了，因为这个地下银行保险柜从此以后就只属于他一家人。子子孙孙、世世代代到这里提款，那他家不就成了史上第一富豪家族了嘛。你看，是不是很有意思，经过这么一个简单的置换，置换出来的现代版“阿里巴巴和四十大盗”故事，听起来好像更爽了。

但是，我在这里要问你这么一个问题，你觉得在这种故事情境当中，现代版阿里巴巴私藏地下银行的做法是不是违法行为呢？不管你怎么看，反正我觉得这种行为已经构成违法，个人秘密侵吞犯罪组织的赃款赃物，家族世代享用，永远不上税，这就叫做逍遥法外，而且退一步讲，即便你觉得这种行为不违法，那么我想你也肯定不会觉得现代阿里巴巴这是在做好人好事吧？无论如何，咱们也不能否认，这种行为是一种自私自利的行为，绝对不可能算是做好事。

回到原版的《一千零一夜》故事，咱们看故事里面的主人公阿里巴巴，他秘密占有山洞宝库这件事，当然算不上是好事。故事里面有这么一个细节很耐人寻味，阿里巴巴的哥哥卡西姆知道弟弟发了财，跑到他家里威胁他说：“阿里巴巴，你必须告诉我那些金银珠宝藏在什么地方，告诉我所有的秘密，否则的话，我就肯定到官府去告你。”

那接下来呢，阿里巴巴就老老实实地把秘密告诉给了他哥哥，为什么呢？怕了呗，如果他做的是光明正大合理合法的好事，又有什么可怕的呢？但是，即便阿里巴巴的所作所为不那么光明正大合理合法，那你会认为他是个坏人吗？当然不会吧，你肯定还会坚持认为阿里巴巴是个好人，那你看，讲故事的阿拉伯人他就达到目的了。他的迷魂大法也就奏效了，让你接受和认可一个从自私自利角度私藏宝藏的人还是个好人，让你为他和他家族子子孙孙的幸福感到快乐，这就是阿拉伯故事魔法师最厉害的地方，能让你不知不觉地放下自己的一套价值体系，乖乖地跟着他设定好的方向去走。

说起这故事魔法师的招数，其实并不复杂，甚至可以说是相当简单，比如说吧，故事中讲到这么一个细节，说阿里巴巴这人本来很贫苦，却不贪财，每次在山洞拿钱，都只拿几袋金币而已，对比他那个贪财的哥哥卡西姆，拿钱拿到手软，你看，在这里作者就用了一个两兄弟对比的小手段，一下子就衬托出阿里巴巴的好品质了。这就能把咱们带到他设定好的方向上去了，让咱们打心眼里理解和接受甚至同情阿里巴巴这种举动，并且希望他做这种事，能一直平平安安的，千万别出事。这样一来，咱们也就中招了呀。

关键性看点：女奴麦尔迦娜

看《阿里巴巴和四十大盗》这个故事，还有一个关键性的看点，非常精彩，特别能看出阿拉伯说书人讲故事手段的厉害之处。可是很可惜，这一段常常被人们错过了。下面我领你来好好看一看，咱们一起体验体验这里面的机关所在。

你还记得咱们前面讲故事梗概的时候提到的那个女奴麦尔迦娜吗？在整个故事的后半段，最出彩的戏份都在她这。四十大盗，有三十八个都是死在这个女孩儿手里的。准确地讲，这个故事的后半段应该叫“麦尔迦娜和四十大盗”。只有麦尔迦娜一人和四十大盗正面交锋，斗智斗勇。她又机智又勇敢，以一己之力搞定了一切，在整个过程中，阿里巴巴事实上已经完全沦为了配角，几乎所有的光彩都落到了女奴麦尔迦娜身上。

那她是怎么做到的？咱们简单来看一下。开始的时候，大盗们组团来阿里巴巴家，37个大盗藏在了37口坛子里面，等待时机发动进攻。麦尔迦娜特别机灵，发现了这个阴谋，她表现得很冷静，不动声色，烧了很多热油，然后呢，一瓢一瓢地浇到那些坛子里，把37个大盗全烫死了。

接下来，大盗首领又化装成一个绸缎商人，来到阿里巴巴家里想要报仇。阿里巴巴和他儿子都没有发现，热情地在家里招待了他。这次又是麦尔迦娜眼明心亮，看出这个所谓的绸缎商人其实是大盗首领。她还是表现得很冷静，还是不动声色，说要跳一段匕首舞给大家助兴，手里拿着把匕首，优美地舞来舞去，结果跳着跳着，跳到大盗首领身边，手疾眼快，一匕首下去，结果了这个坏人的性命，使阿里巴巴一家转危为安。

咱们看女奴麦尔迦娜智救主人这段故事，那可是相当刺激，相当火爆啊。38条大盗的人命，都栽到她手里了，如果单看麦尔迦娜做的这些事，用心狠手辣这四个字来形容不过分吧？怎么说也好像有点手段太残忍了，可是放到整个阿里巴巴故事的大语境里面，好人阿里巴巴和坏人四十大盗之间，已经形成你死我活的关系了。

要阿里巴巴活，大盗就必须死光光，于是就有了麦尔迦娜做的这些很难算作好事的壮举。不管怎么说，只要救下阿里巴巴，保证这个好人一生平安，无论她做出多残忍的事，咱们都觉得干得痛快，干得漂亮，那你说，阿拉伯故事魔法师的迷魂大法，是不是太厉害了。

阅读心法

好啦，《一千零一夜》这一讲就讲到这里，下面我再来跟你分享两条阅读心法：

第一，读这本书，你要注意到一种故事串联的手法，叫做“故事连环套”。也就是大故事套小故事的手法，比如说山鲁佐德给国王讲的第一个故事，是商人和魔鬼的故事，说有个商人倒霉遇到了魔鬼，魔鬼要杀了他。

这时候出现了三个奇怪的老人，这三个老人就分别来给魔鬼讲故事，这样这里就套出了三个小故事。第一个是老人和羚羊的故事，第二个是老人和猎犬的故事，第三个是老人和骡子的故事，三个小故事讲完了，再回到商人和魔鬼的那个大故事，这种故事连环套的手法，在《一千零一夜》中经常出现，可以说是民间故事组合的经典手法。

第二，阿拉伯文化是一种注重商业的文明，这一点也表现在《一千零一夜》的世界里。可以说整个故事世界是一个商人的世界，以商人为主人公的故事占了全书一半以上。

全书的基调，就是经商光荣，挣钱可贵，人们判断一个年轻人有没有出息，就是看他能不能出外经商！那么这种重商的文化和中国传统重农轻商的文化有明显反差，读书的时候，最好能从一种文化对比的视角来看。

写作小窍门

分享了阅读心法以后，我还要再告诉你一个本书作者的写作小窍门：咱们看《阿里巴巴和四十大盗》这个故事，这里面最有名的一句话当然就是“芝麻开门”这句咒语啦。只要一提“芝麻开门”，就能想到《阿里巴巴和四十大盗》，为什么这样呢？

就因为在故事里面啊，这句咒语总是在最关键的时刻不断重复，结果呢，本来非常普通的一句话，就因为重复而产生了某种神奇的魔力。那作者所使的这一招，普通话语在关键时刻不断重复产生魔力，你不妨好好琢磨琢磨，以后在写作的时候，用好这一招，没准儿你写出来的文章也会魔力四射。

在《阿里巴巴和四十大盗》故事将近结尾的时候，女奴麦尔迦娜两次救了阿里巴巴的性命，阿里巴巴非常感动，宣布释放这个女奴为自由人，而且还对麦尔迦娜说：“你这个女孩儿，忠诚老实，机智勇敢，我要把你许配给我的儿子，愿你俩成为恩爱夫妻。”

那么，对于阿里巴巴在这里对麦尔迦娜的这种评价，你怎么看呢？你觉得阿里巴巴的儿子以后跟这个女孩儿一起生活会幸福吗？为什么呢？

之前看过一阵这本书
但是可能我的兴趣比较浅
没读完

这样一分析还真是啊，小时候读的时候从来没想这么多

这个穷人，是偷盗的行为了啊，感觉也不合理。

又可以读到好书了

经典的童话故事