《我爱阅读•漂亮南希经典绘本》——《三叶毒藤专家》

对于作品的几个关键感受

获奖作品 美国畅销60年的儿童进阶读物 国外故事 中文读物 色彩讨好 画风NICE 故事有趣

关于翻译

一开始以为是“英文读物”，原来是外国的故事，中文的文字的。最近，将近3岁的宝宝在和我一起阅读的时候，居然说“妈妈，我们不要讲英文啦！”虽然我内心有点可惜。但是，阅读的乐趣还是应该放在首位的。说回翻译，不知道是否因为国内外生活习惯和理解的差异，总感觉的读起来有点别扭，我还是用回自己的话语来给娃读。

《我爱阅读•漂亮南希经典绘本》

可以学（中文）词汇

在原著是外文书的作品当中，翻译过来，还可以学到中文词汇。涨知识了！

关于人物和背景

不管人物/生活，整体感觉就很美式。

NACY，一个上小学的女孩，与家人/老师/同学们所经历的一些故事。她有着她这个年龄该有的一些特质，爱美，善良，喜欢摘花，有好多小点子，有关系比较好的同学朋友。另外，透过故事，可以看到NACY和妈妈的互动/和老师的互动/和爸爸的互动。这些，宝宝们看到，可能会借鉴，宝宝们会透过其他宝宝的处事方式，来思考自己。

说个题外话，2019年年初，有一部儿童贺岁片，半真人+半动画的方式。据说，有的娃一看到真人部分就哭，不想看，只愿意看动画部分。但，我娃2岁多，从一开始接触这部电影开始，几乎每日都要点来看，而且从头看到尾，囊括了所有的真人部分和动画部分。这部电影出现的人物，就包括了孩子/孩子的父母/爷爷奶奶/公公婆婆/孩子的兄弟姐妹/偶尔还会出现邻居。我娃可能是喜欢看围绕孩子生活情节，不管是大人还是小孩角色，他们自己角色的特色展示，我娃都喜闻乐见。

关于故事

三叶毒藤，这个名字，我读者很拗口，这也是我第一次听的植物名称。

故事是讲NACY是对三叶毒藤过敏的，但她很喜欢在花丛中玩，在一次野餐时，妈妈就叮嘱她要小心三叶毒藤，别碰着。可能之前对三叶毒藤有过一定认识的NACY，认为自己能辨识，也能避免的。因此，为了给老师庆生，在野外心摘选了一簇漂亮的野花。第二天，在门口碰到好朋友，有的准备了蛋糕/有的准备了紫色果汁，都是为了给老师庆生，还相约先把礼物藏起来，待庆生PARTY再拿出来，但中午NACY就过敏发作了。老师通知爸爸来接她去看医生。过敏中的NACY，不能上学，无法给老师庆生，也无法参加周四的大合照。苦恼之际，邻居奶奶来了，她家花园种的凤仙花，经过她祖传的方子，炼成了可以止痒的膏药，为NACY解决了大麻烦。在家休养生息的NACY，也透过妈妈带回来的三叶毒藤书籍，再一次详细地学习了三叶毒藤的知识，得知在不同季节会呈现出不同颜色，千万别給外表所骗，还做了详细的笔记，这次可真能成为“三叶毒藤”的专家了吧！最后，老师和同学们给NACY也举办了PARTY，他们跳舞的歌曲名字就叫做《三叶毒藤》。真搞笑，也很开心。

故事还是很有教育意义的

可以叮嘱小朋友，不要摘花拔草了。除了为了爱护环境绿化，同时也是为了保护自己。

这次领到了《三叶毒藤专家》，娃很喜欢，多次自己领着书过来叫我读，这次估计又被种草了！准备入手一系列。