《海马先生》是艾瑞卡尔的另一部特色风格的绘本作品，从绘本《好饿的毛毛虫》我们可以看出，作品风格色彩独特强烈，视觉冲击力很强，非常吸引孩子的注意力。不过，他的图画不是画出来的，而是使用了一种独特的技法，在“薄纸上泼洒颜料，以产生特殊的质感和艺术效果，然后把这些纸变成需要的形状，再把它们分层粘在硬纸板上”。《海马先生》还使用了另一种特殊材质——PET片。这几页透明页，如同《好饿的毛毛虫》中的小洞洞一样，增加不少阅读的乐趣。
艾瑞卡尔作品的风格还来自他独特的构思。动物是他笔下常见的主角，作家并不把它们过度拟人化，也不是仅仅当成自然界的一分子。作家对动物的特性、个性了解非常深，在准确的知识基础上又把它们诗意地表现出来。《好饿的毛毛虫》是对生命的讴歌，《好慢、好慢、好慢的树懒》是描述一种生活态度，《海马先生》则是一曲父爱的赞歌。
记得译者王林先生提及他的女儿说的一句话， “爸爸，你的岁数和我一样大，因为有了我，你才是爸爸。”真的，有了孩子才会有“爸爸”这个称谓，“爸爸”代表的是一种责任。海马先生真是一位温柔勇敢的父亲。他替海马太太“生孩子”，海里还有好多鱼都和他一样。他们或许是生物秉性使然，不过我更愿意理解成是他们要承担起父亲的责任。
译者把做父亲的心情带进了翻译中，在琢磨字词选择时也都和这样的心境有关。例如，“海马先生和海马太太在大海里轻轻地游来游去”，“gently”自然可以翻译成“慢慢地”，可是译者觉得“慢慢地”的音是开口呼，太响亮了一些，所以选择了更为温柔内敛的“轻轻地”一词。
养育孩子并不完全甜蜜无忧，书中透明片的设计就表现出成长面临的挑战。四种隐身于海草和岩石间的鱼类，不仅会利用变色或拟态的方式来保护自己，也会用来攻击、捕食小鱼，有时还用身上的毒来对付侵扰者。书中表面上轻描淡写，甚至像在玩猜谜游戏，其实暗藏危机。如此设计制造了阅读的乐趣，也反映了真实的人生写照，让读者对亲子关系与成长的涵义有了更深的体会。
译者翻译到最后一句，“爸爸真的很爱你，可是，现在你要自己生活了”，译者的眼睛湿润了。他译完后读给女儿听，她也哭了——艾瑞卡尔的作品就是有这种操控大人和孩子情感的能力。








欢迎大家参与讨论
亲子阅读交流Q群请加187757829

海马先生 很绅士，有意思。