-
《巫婆与黑猫》台湾版
看22403 | 回复2
-
这本书的台湾版我是在淘宝买的盗版的，16块钱，简体中文版的名字叫《女巫温妮》是在亚马逊买的正版的平装书，印刷的质量很好，价格也很便宜，才不到10块钱，可是读起来还是台版翻译棒多了，更适合小朋友，言简意赅，语言很生动。简体中文版的呢，好像是为了让小朋友读的更明白一些，所以加入了好多解释性的语言，其实我觉得小朋友更喜欢语言生动的，让他看着绘图自己去理解不是更好嘛。
读这页的时候，宝宝就会指着小黑猫大叫小波在这里呢，小波这个名字听起来也很有童趣，在简体中文版中小黑猫的名字被翻译成了威尔伯，感觉不像小波这样朗朗上口。因为先买的台湾版，书被宝宝撕掉之后在亚马逊上找到了简体版，所以读的时候一直把小猫叫做小波。宝宝还爱叫它小菠菜。
“一切灾难就是从这里开始”，读到这句话的时候，就让人忍不住想看看到底有什么麻烦事发生了呢？巫婆为了不再被绊倒摔得鼻青脸肿的，就把小波变成了绿色，这个迷糊的巫婆不让小波睡她的床，又把它赶到了外面的草地上，可是这下麻烦大了，就算小波睁大眼睛她也找不到它了。
看到这页的时候，宝宝指着草地上的小波叫着小波在这里！很有成就感，巫婆看不到的小猫被他找到了。真不愧是大师的作品，绘画的如此传神，连大人都会被里面的情节逗得大笑。看到这里就很想知道巫婆再次跌倒之后，她是不是又想到什么办法了？
哇，她把小波变成了五彩猫，看小波的表情，好像不是很开心啊，还生气躲到树上去了，巫婆在树下望着小波，他们之间接下来会发生什么故事呢？
读这页的时候，特别喜欢那句“巫婆喜欢小波，不忍心看他躲得远远的”，这句话对和喜欢的人闹别扭时的心情表达的太传神了，简体版的比这个意境要差一些。既然巫婆不忍心，那她要想什么办法解决问题呢？
她把房子变成了彩色的，把小波变回了黑色的。再看巫婆和她的黑猫都很惬意的样子。
读这个版本的时候，宝宝是跟着一气呵成的读完的。整本书的色彩特别鲜明，感觉适合1-3岁的宝宝看。02-19 10:10 -
很喜欢那个大大的城堡02-21 18:13
-
看起来确实很不错~~04-20 12:09
取消