-
《玫瑰之夜》(犹太童谣,选自《世界上最美的儿童歌曲绘本》)
看14730 | 回复2
-
花花熊 楼主
[media]http://v.qq.com/boke/page/q/v/5/q0117vgbfv5.html[/media] 《玫瑰之夜》
摩西·多尔词,约瑟夫·哈达尔曲
玫瑰之夜,降临到花园
药材与香料的香气,萦绕在你的脚旁
夜幕缓缓落下,玫瑰之风吹拂
我要给你吟唱一曲,一首爱情的歌
清晨,出现了一位纯洁的姑娘,你的头上光环围绕
你的唇,早上,衔着一支玫瑰
夜幕缓缓落下…
我真是太爱这首歌了,所以把歌词给敲了下来。这是一首美丽的诗歌,也是一首著名的犹太民谣和童谣,词作者是以色列当代诗人和童书作者摩西多尔,曲作者是约瑟夫哈达尔,在国内被收编在《儿童音乐之旅:世界上最美的儿童歌曲绘本》里。
这首歌表达的是定情时的情景。小孩子很容易就被这首歌打动!这首歌同时也用在迎娶新娘之时。以色列的婚礼要搭彩棚,象征夫妇长相厮守和天堂穹顶。这种彩棚使人们想起希腊东正教搭的帐篷。歌中提到的花园使人联想到伊甸园。花园里香风吹拂,而这香风是逝去天堂惟一的遗存。传说中亚当和夏娃被逐出伊甸园的时候,他们只被允许带走了这些芳香!
第一次听到这首歌时,突然一下觉得这个世界变得好安静,仿佛置身一个美妙的地方:
夜幕降临,
若隐若现的月亮抽出丝丝缕缕清淡的光辉,
月光散落在花香四溢的玫瑰花园,
火红的、粉紫的、洁白的、金黄的玫瑰们肆意热烈的绽放
空气中弥漫着淡淡的花香。
混杂着从远处飘来的药材和香料的香气
只叫人深深沉醉在其间。
这才是该给孩子听的音乐,能熏陶她美感,培养她对音乐艺术品味的音乐,而不是什么喜洋洋的主题曲。强烈给大家推荐,附上这首的音乐版,用希伯来语演唱。
09-26 08:37 -
文宝126 2楼分享了,亲!09-26 09:12
-
花花熊 3楼上次发的分享链接不知道怎么没放上,再发一次。
10-12 15:46