《轱辘轱辘转》- 车的盛会

amyyao1204 楼主

阅读日期: 1月2日
参与人员：  妈妈和宝宝
阅读绘本：《轱辘轱辘转》
绘本特色：千奇百怪的车，包括航空、航海、铁路、公路等各种交通工具和工程车辆，也可用于观察力训练
适读年龄： 2岁以上
阅读心得：
   《轱辘轱辘转》来自斯凯瑞金色童书第一辑，这一套中最喜欢这本，已经看了很久。每个阶段最喜欢的情节都不一样，最开始的时候喜欢鳄鱼车，牙膏车，牙刷车，面包圈车，鞋车等各种各样奇怪的车，还喜欢看大象的鼻子露在车外面。后面有个阶段最喜欢看车里的东西飞出来，酸黄瓜飞出来，花盆飞出来，鱼飞出来，馅饼飞出来.... 还有段时间喜欢找消防车，比较老式云梯车和新式云梯车的区别，看消防车怎么朝着疯虫子的车喷水。还有段时间最喜欢大西瓜滚满地，番茄酱、芥末酱到处喷，所有的车都扎了钉子这些混乱的局面。现在最喜欢的还是工程车，挖土，装卸，吊东西，压路...工程方面的兴趣有增无减。
   一直都特别喜欢的就是寻找金虫子，我发现有些页，金虫子在哪她都记住了，很快就找到了。昨天姥姥也想看看金虫子啥样，带上了老花镜也找不着，哈哈。不得不感叹还是小孩的眼睛好啊。
   这套书我一直特别喜欢，这两天关注原版书，看到另外一个论坛上一篇文章对比这本书的原版和翻译版，不看不知道，一看吓一跳，这么多的翻译错误，顿时让我对中文版的绘本好失望啊，车库garage翻译成垃圾garbage这样的笑话都有，我第一次看那页的时候还的确产生过疑问，为什么一个小仓库被翻译成垃圾呢，都出版了这么多次了居然也没有修正。有条件还是应该多看原版书啊。