为了更多的孩子爱上阅读，架起中西方文化的桥梁，各位绘本界大师从各自的角度 深度品评，解读《奇先生妙小姐》

参加此次活动的专家有：

王林：著名儿童阅读专家、北师大儿童文学博士

孙莉莉：儿童早期阅读专家、悠贝亲子阅读学院院长

王志庚：国家图书馆少儿馆长

王悦：当当网童书频道主编，当当网副总裁


专家解读：
深度解读一：简洁、有料，适度的“减法”，更突现故事和人物形象；
贴近生活，直击孩子的心灵，让全世界的孩子笑出声来；
王林：著名儿童阅读专家、北师大儿童文学博士

      “奇先生妙小姐”首先是把人的某一身体特征或性格特征典型化、夸张化，铺陈出好笑的故事。在生活中，大人们也常常感觉到，让幼儿认知实物的特征不难，如，高矮胖瘦、冷热硬软。可是，如果幼儿问起一些抽象词汇，如，糊涂、乐观、荒唐、傲慢，常常是大人解释不清，幼儿理解不易。“奇先生妙小姐”用这些抽象概念作为人物性格特征，制造出故事矛盾，孩子当然乐不可支。中国民间故事里有“千里眼”“顺风耳”“土行孙”，也是把某一特征神奇化，多见于神话传说。而“奇先生妙小姐”则把这些形象还原在生活中，因为孩子在生活中就能见到这些特征的人，常常就联想起来。故事中这些人物闹的笑话，让孩子常常产生“哼，我才不会这么傻呢”的优越感，也产生“哼，我才不会这么做呢”的道德感。

      这套书不算是“高大上”的图书，它低调朴素，同时也很有料。书中并不像其他图画书一样，有非常炫版式的设计，它就很是固定的，左边一页是文字，右边一页是图，没有做很多其他精妙的设计。在创作的时候，作者做了一定的减法，直接针对孩子，秉承“我就是靠我的故事取胜，我就是靠我的人物的形象取胜”这一理念。

      我在微博上在评论过，这套书非常方便携带。我们都很希望出去旅游的时候，能够给孩子们带点书，那带点什么书呢？现在出去旅游，其他的必备品都带的够多的了，但是这一套书我觉得是非常非常的适合在旅行当中携带的书，这么这么的轻薄，有点像我们小时候看过的连环画，但是它又比连环画的人物形象更加突出，而且颜色并不复杂。出去旅游的时候，带个5本10本的，整个重量跟那些高大上的图书相比，还没有人家一本两本重呢，我觉得我很喜欢它的这一点。

      为什么说这套书是世界性的，是因为它真的是可以让全世界的孩子发出笑声的书。我在思考为什么？就是非常非常的直接，我在我写的这篇评论文章里说了，它把人物的性格，他的身体特征夸张化，把这样的夸张衍生成一个一个的故事，而这些故事是平时孩子在生活当中也会去想的。
      这些故事其实是非常方便孩子去做延伸拓展思考，它可以完全跨越83本之外。这样的故事好讲，读给孩子听的时候，你读完一本，问问：“小朋友你们想编一个什么样的先生什么样小姐的故事？”孩子就在教育学上搭脚手架，这些就是非常好的脚手架，可以让孩子往上爬，依托这样的一个支撑点去往上延伸，往旁边去延伸，他们也都很会想。这些书里的人物有重叠的地方，当你把他知道的人物再读给他的时候，他就会觉得非常非常的有趣。

      这一套书有如此的影响力，却如此的简洁。我非常欣赏它的就是简洁，这个画家不管是文字上还是图画上，他一定是做了很多的减法，才达到目前的这个状态。所以说我刚才问孙莉莉，有没有看到大开的，好象印象中也看过好象大开本，但是大多数都是这样的小开本。他做的这种减法我觉得，其实我在思考我国的图画书的发展，或许也到了一个该做减法的时候。不管是平常的减法还是内涵的减法，还是阅读方式的减法，都需要做减法了。

深度解读二：趣味十足，文字合适，让孩子自主阅读无障碍
孙莉莉：儿童早期阅读专家、悠贝亲子阅读学院院长

      《奇先生妙小姐》非常适合5到8岁，即处于幼儿园大班和小学低年级的孩子自主阅读。
首先，它字数较少，而且用的是常用的口语化的文字，句子也不是很长，非常适合刚刚能够用汉语来阅读的孩子，也就是我所说的5到8岁的孩子。虽然它不是桥梁书，但是能起到类似于桥梁书的功能。

      第二个无障碍体现在翻译上，口语化的翻译做得非常好；另外文字的节奏感也非常好，语言的节奏，断句，都非常到位。对于5岁能自己读书的孩子来说，《奇先生妙小姐》的句子足够短，它有呼吸，所以小朋友在读的时候也不那么困难，感觉非常好。
      第三个无障碍是趣味性，它的趣味性非常强，真的很好玩，每一本书都很有意思。对于低龄的孩子，也就是5到8岁的小读者来说，它完全可以支持把他这个阅读自主的延续下去，而不需要成人在旁边去督导他。

      第四个无障碍阅读体现在没有说教，我觉得这个是非常难得的一个部分，就是这里面的英式的幽默，把说教或者说把他想融汇在里面的一些想法，变成了一种自嘲，一种荒谬，一种喜悦的这种感觉放到这个书里了。孩子在读的过程当中，会把自己的判断放到里面，这是让孩子能够流畅阅读下去的很重要的原因。

深度解读三：翻译到位，文字打造相当下功夫
王志庚：国家图书馆少儿馆长

      这套书在我看来，是以故事取胜的，文字和图画的比例基本平衡，图画配合左边的文字，一个场景、一个动作、一个形象，用图在说话。例如《聪明先生》，画面会有一些暗示，包括鼻子、脸上的麻点，在你翻页的过程当中会发现它会有变化，成人在阅读文字的时候一般关注不到。我在第一遍读的时候没有读到图那么细，但是我的女儿发现了。
      从孩子阅读的角度来看，童书应具备三个层次即三情——情趣、情节、情感。最初级的首先文本要具备情趣，就是儿童性、趣味性要充足，孩子们才会喜欢。这套书的儿童性体从幽默的语言当中能够充分体现出来。

      儿童童书的翻译，对于译者的要求非常高，好的译者需要具备4个方面的素养：语言的功底，文学的素养，儿童的观念和亲子的经验。
      从专业的角度来看，这套书的译者非常用心。在词汇的选择上，包括人名甚至是里面的一些术语，都做了比较好的考究。因为有比较相同的词汇，比如说荒谬和荒诞，高兴和快乐，像这样的词英文词很多是一样的，有的时候英文词本身就是同义词，可以置换的，但是在中文里面就不一样。而且在处理这些词的时候，不是你在某一本当中去处理，而是要把这80多本放在一起处理，我想这个是下了功夫的。

      再一个关于现在拿到中文译本，在翻译学上的一些手法，比如说语序的调整，还有一些意义，就意义上的一些操作，这个是能够看出来的。只有对比英文才能够找到，像这些译文是为了适合中国的孩子，你必须有这样的操作，比如说《挠痒痒先生》里的痒痒挠，痒痒挠是中国的一个物件，孩子是知道的，有些家里是有的。像我们家就有，因为孩子奶奶就在我们家，她自己就要挠痒痒，她自己就有一个痒痒挠。像这样语言上的生活化的处理，我是觉得确实还是下了功夫的。但是我只是看了4本英文，我也没有花太长的时间把这个怎么样做一下阅读。因为这套书本身是以故事取胜的，你的中文非常关键，在这方面我估计你们做了很多的努力，应该是团队的作业。

深度解读四：不分年龄和国界，拉近孩子与世界的距离
王悦：当当网童书频道主编，当当网副总裁

      83个奇先生妙小姐无一例外地从孩子的视野出发，站在孩子的高度，不说教，不强加，让孩子从幽默的故事中自由、自主地领悟。
      我们的孩子之后可能会出国，如果他不出国，因为这个世界真的慢慢会变成世界村，地球村，那他会跟很多的外国同事打交道，哪个国家的都有，但是这样的书会拉近他跟所有的同事同学的距离，让这个阅读跟世界同步或者是说是一样的，我们和他们有一样的文化底蕴，最后让他们羡慕的是什么呢，是我们的原创，他们没有读过，我们的孩子会更丰富，而他们的孩子也有没读过的，那他的女儿在那就是有很多同学在互相开玩笑，说你就是什么什么先生，就是什么什么小姐吧，如果你要是不知道，这个东西存在交流的差异，那这样的一个书它就有这样的一个意义，这个是已经成为典故了。它就会变成孩子们之间沟通的典故。
      而且还有一个，我觉得3到8岁定的有点低了，因为这套书真的是3到99岁可以读的，就我自己坐在车里面看的也是咯咯乐，就是很好玩。然后我觉得我在给我儿子读的时候，当时讲前30本的时候，我们俩编了很多很多，就是连续每天晚上都在那想，比如说：不文明先生是什么，然后就列举不文明先生是什么，然后这种是什么呢，那种是什么呢，就是各种各样的设想，设想各种各样的角色。

      经过专家的深刻解读，我们认识到《奇先生妙小姐》不仅是一本小小的故事书，更是西方文化与幽默的载体，儿童自主阅读的桥梁，语言文化的高度浓缩，也是世界儿童的共同思想的体现。

书的简介：

      大家看到的这个黄色盒子，就是童趣出版社出版的最新、最全版的《奇先生妙小姐》了 。
      全新版本 收集了83个故事，每个故事讲了孩子在成长中会遇到的一个问题或是孩子的一种性格。这些性格或问题被拟人化成83个小人，这83个奇先生、妙小姐，用最活泼有趣的人物形象，最诙谐幽默的语言，生动地诠释了孩子们成长中会遇到的各种毛病或难题。幽默简短的故事对孩子有着一种神奇的吸引力，让孩子在哈哈大笑之余有所领悟，对他们人格和品行的养成具有极大的塑造作用。原汁原味的英式幽默，让教育没有伤害，83本《奇先生妙小姐》巧妙地运用情景的错位和机智的语言，诠释了孩子们成长中会遇到的各种毛病或难题。既不失含蓄内敛，又能让人会心一笑，更重要的是还能传达出或严肃或庄重的主题。全套书完全没有一点儿说教色彩，真正做到了“教育没有伤害”！
      《奇先生妙小姐》的作者——罗杰·哈格里维斯是知名的英国作家、儿童书籍插画家。他的插画画风大胆、颜色鲜艳，他的《奇先生妙小姐》系列丛书享誉全球，畅销40多年，风靡80余国，被译成22种语言，全球销量过2亿册。
      大家看，翻开盒盖，我们就能看到83本书整齐地排列，拼成了两个小人的图案。

      把书脊按数字的顺序排列起来，就能达到拼图的效果。不仅能锻炼孩子的排序能力，更能让他们养成及时整理的好习惯。
      这套最新版的《奇先生妙小姐》适合2到7岁的孩子阅读。这个时期正好是孩子们性格培养的关键期，对于提高孩子的情商，社交能力具有非常重要的帮助。
      而且能还帮助孩子认识各种性格，帮助他们长大后，在社会里正确地为人处世。
      通过阅读故事，让孩子们了解到各种性格特征，让孩子好好地“改正自己，了解别人”。这套书中含有众多富有特点的人物形象，比如：有讲述人格特质的傲慢先生，荒唐先生，霸道小姐等；有叙述生活习惯的贪吃先生，邋遢先生，整洁小姐等；还有描述身体特征的高先生，瘦先生，小小先生，袖珍小姐等。为孩子一一展现不同性格的奇先生与妙小姐，从而塑造孩子的完美人格，让孩子纠正自己，懂得规矩，了解他人。
      任溶溶倾心译作，流畅生动，用词准确，精彩呈现了原汁原味的英式幽默。最炫的2000多张原版手绘大图，处处可见作者高超的绘画技巧，中文版颜色和原版外版书颜色没有差别，全书采用大豆油墨印刷绿色环保。国家不同、文化不同、年龄不同，要捕捉孩子相同的“兴趣点”很难，但并非不可能。奇先生妙小姐的形象独特鲜明、可亲可爱，符合人类共同的审美品味。他们的典型的性格和行为反映了人性的基本特征，让人们都产生强烈的共鸣。
      《奇先生妙小姐》作为西方文化的代表，在欧美影响了一代又一代的人，它是20世纪和21世纪前十年最畅销的图书，畅销40多年，风靡80余国，被译成22种语言，全球销量过2亿册。为什么它有这么大的魅力呢？为什么会受到无数人的喜欢呢？我们还是看看专家是怎么解读的。

很好看的绘本，经过专家解读后，发现更喜欢了！

奇先生妙小姐的书 真的太有趣了  听了几次分享 都很喜欢 充满童真 魅力无限

《奇先生妙小姐》这套书，自从出版以后，很多家庭都购买了。内容非常的吸引，深得孩子的喜欢呀！

我们也有一本，很有趣。

呵，我们恐怕是地带最早收这套书的，好看

看了很多的试读报告，这套书非常的有趣呀！有83个故事，够孩子慢慢看了。