-
“王八”成堆 囧rz
看5190 | 回复27
-
昨天下午，婆婆正喂孩子吃香蕉的时候，手机突然响了，婆婆腾不出手，就让我先帮着把电话接了，我一看是婆婆的姐姐打来的，心里有些犯怵，到不是婆婆的姐姐有多厉害，而是她一直在外地生活，基本不太会说普通话，而她那口方言我又实在是听不太懂，每次跟她说话我都是连蒙带猜的，但婆婆让我接，我也不好拒绝，那就试着听听吧。
电话接通后，我立马报了自己的名字给大姨，这样大姨就会尽量跟我说普通话，我也好理解一些。大姨是个直脾气，有什么说什么说话从不拐弯抹角，所以大姨上来就直接告诉我，她小孙子放寒假之后，想带着小孙子到婆婆家住一段时间，因为他们当地满大街的都是王八，王八成（音同“曾”）堆啦，太影响孩子了。听了这个原因我一时没反应过来，王八成堆怎么了，那不应该是好事吗？王八要是特别多，那王八的价格就应该便宜，王八又是很好的补品，大家多吃点儿有营养的有什么不好呢？为什么会太影响孩子呢？难道是孩子太爱吃了，大姨怕孩子吃多了上火？还是怕孩子出门时被大街上的王八咬了？
虽然不理解大姨为什么觉得王八成堆会影响孩子，但还是把大姨的话转答给了婆婆。婆婆听了也觉得莫名其妙，不过同时婆婆也很高兴，因为婆婆的公公（也就是我老公的爷爷）很喜欢喝王八熬的汤，平时买王八花了不少钱，这要是大姨那边儿满大街的都是王八，估计买都不用买了，直接捉两只回家不就得了。所以婆婆乐呵呵的接过手机，让大姨来之前抽空上街捉几只王八一起带过来。可婆婆说完之后，大姨那边不知道说了什么，婆婆脸上的笑容突然就消失了，随后婆婆看了我一眼，对着手机说了一句 “噢，是这么回事呀，那她听错了。” 之后婆婆又叽里咕噜的用方言跟大姨说了半天才挂电话。
我听错什么事了？出了什么问题？心里一阵忐忑，不安的看着婆婆。婆婆挂了电话之后跟我说，大姨那边哪有什么成堆的王八呀，大姨说的是他们那边 “网吧成堆” ，孩子一放假就惦记着去网吧玩儿游戏，一玩儿就是一天，连饭都不好好吃了，所以大姨觉得这样对孩子影响不好，想让孩子寒假来北京旅旅游什么的，比整天玩儿游戏强多了。啊！原来是这样啊！由于我听错了，给婆婆传错了话，刚才婆婆接过电话就让大姨过来的时候带几只王八，大姨还以为婆婆不太愿意让她带小孙子过来住，非要让她带些礼物才能来，有些不高兴了呢，还好婆婆解释清楚了，不然这误会就闹大了。
我坐在一边觉得尴尬万分，可这“网吧” 和 “王八” 两个词的读音确实挺像的，大姨又有口音，唉，怪我，要是我多核实几遍就好了，等大姨到了北京，我得好好跟大姨道个歉。要说中国真是太大了，各个地方都有不同的方言，这听不懂方言还真是个麻烦事！01-30 11:44 -
这两个音确实挺像的。01-30 13:15
-
哈哈O(∩_∩)O哈哈~也是。。。01-30 13:27
-
-
-
方言就是容易引起误会呀！01-30 21:26
-
方言真的容易引起误会01-30 21:41
-
呵，原来是音误啊，，这个方言还真是听不明白的01-30 22:17
-
没关系自已人解释一下就好了。
回复 2# WYYBB
这样的误会挺尴尬的
dodoyymoon 发表于 2015-01-30 21:1301-31 14:11 -
还真是挺像的呢，很尴尬的误会01-31 15:00
-
-
-
-
-
取消