-
品读大师作品，重温诗意童年
看3856 | 回复17
-
读过《逃家小兔》，读过《晚安，月亮》，对于四度凯迪克大奖得主，当之无愧的绘本大师，马格丽特.怀兹.布朗，我除了崇敬还是崇敬。非常荣幸获得大师未曾发表的儿童珍藏诗集试读机会，感谢心喜阅图书！《绘本大师的诗园》一共九册，每一本风格和主题都各有特色，仅仅是封面就让人感觉美不胜收。
收到这本《THE DIGGERS》（《挖呀挖，挖洞洞》），给我的感觉就是画面一如既往地如梦如诗，英文原文优美温馨，中文翻译也是朗朗上口，充满童趣和诗意。
一般的绘本从封面就已经开始在讲述故事了。从这本《挖呀挖，挖洞洞》的封面，整本书要讲述的内容大概，一目了然了。挖掘机，穿越大山、通往世界的火车......
怀兹.布朗于1952年在旅途中突然逝世，这套未曾发表的诗意绘本，应该也创作于作者突然逝世前不久的时间。挖掘机的发明使得火车隧道得以穿越大山，穿越平原，从城市到乡村，通往全世界。在那个时候，这绝对是人类文明跨时代的伟大发明和进步！大师把这一人类文明划时代的进步创作到了绘本里，并辅以梦幻般美丽的画面和有趣的元素，用充满童趣的诗意语言表现出来，真的是太赞了！
翻开书，一副夜景图映入眼帘。漆黑的苍穹上挂满星星，就像黑色绒布上缀满了金色的宝石。夜幕下是一片淡紫幽蓝的世界——在大山里昼夜不停息工作的挖掘机，穿越城市地下街道、河流，通过乡村，穿越大山通往远方的火车隧道，静谧的城市建筑，街道上行驶的汽车，地下珍贵的矿藏、宝石，恐龙化石.......在大师的笔下，夜晚是如此美丽。
当然了，更多美图，更多诗情画意还在真正的正文中。真正打开绘本，原来大有内容啊，哈哈。抛开冰冷的机器，可爱有趣的小动物们出现了。日夜不停息地挖挖挖的鼹鼠和小狗、虫子、小白兔、老鼠......
挖洞是动物们的本性和生存需要。人类也有这样的本能和需要——海盗需要挖洞藏珍宝，工人需要挖洞搞建筑......但是小小的铁楸实在是不给力，挖了一周都不过鼹鼠和老鼠的工作效果。于是，挖掘机被发明出来了。强大的挖掘机，日夜不停挖呀挖，一直挖到城市下，挖到河流下，从城市挖到乡村......
于是，火车开通了，火车在地下驶过街道，穿过城市，穿过河流，开到美丽的乡村，一直开到大山前，只能走到这里吗？当然不是，伟大的挖掘机继续挖呀挖，不分昼夜地挖呀挖，火车终于可以穿越大山，跨越平原，一路向前，铁轨一直铺到世界之边......非常喜欢最后一页画面的意境和文字——
当然，我更喜欢的是英文原文。虽然本书的翻译也是著名的作家和翻译家。但是，个人感觉外文绘本中文翻译再好，都要考虑译入文自己的语法和表现方式，很难做到翻译得形神兼备，完美无缝。所以，中英文对照的设计非常赞，亲子阅读时最好给孩子读英文原文。和孩子一起真正地感受英文原文中的诗情画意。
02-01 11:52 -
很棒的绘本呢！宝贝头上受伤了吗？02-01 12:05
-
这个书第一次接触到，看着画面我很喜欢。02-01 15:04
-
大师的作品果然很不错啊，画风好可爱02-02 02:23
-
图画本身传达的就是一种诗意02-02 11:05
-
这个名字真是太有趣的呀02-02 11:13
-
这本超级棒呢02-02 16:34
-
好有趣的书，让我们眼前一亮呀02-02 23:40
-
孩子读过不少的好书呀02-05 09:43
取消