关于英语_手机宝宝地带

有城楼主

感觉自己的英文还是太差了，虽然自己从小就喜欢英语，但是我还是缺少那种毅力和韧性，如果以前将自己对英文的喜欢，进而转化成更深入地去学习的动力就好了。其实我对语言的喜欢还是停留在表面上面的呢。就单纯的喜欢这些语言的口语上面呢。就算现在也还是这样子，比较喜欢外语，非常希望自己可以精通各种语言，不过也还是停留在想的层次上面，自己还没有行动起来了。

今天我一个叔叔问我，他们要做一个指示牌，问我XX司法局怎么用英语翻译出来。我竟然也不能够很好地答出来。早上在搞其它事情，然后搞完以后突然想起，叔叔有问我这个问题还没回他耶，然后赶紧又是灵格斯，又是百度地，害怕给人家翻译带错的，那这是正规路线，给众人看的，闹笑话了可不带这样的呀，查了一下，好像司法局的说法也有几种不一样的表达，但我觉得这个说法更可靠一些：Bureau of Justice，我想给叔叔一个尽量准确一些，更规范一点的表达，我还特地发邮件问老大，他们美国那边一般是怎么翻译的，老大就给我回了一大串的解释，关于他们美国那边这个是怎么说了，然后那多个级别的最高领导部门分别都有哪些？原来美国喜欢用Department of Justice，然后我就跟叔叔说了这个说法，但是叔叔说，觉得用DEPARTMENT感觉人家会不会以为是司法部门呢？因为平常要是给我翻译的话，我也会翻译作部门，所以他说，他还是觉得Bureau of Justice好一些，我也同意他的观点！这叔叔还是相当有主见的呀。

看来我这英文啊，还是很差劲啊，还有继续努力的空间呢，继续加油吧！

09-18 15:21