-
我家宝贝的第一语言--加有土味的普通话
看3760 | 回复15
-
话说如果要说起孩子的语言环境,可真就是有必要首先介绍一下 我的家庭环境和组织结构了。我们2家都是属于华东沿海地区我们家偏向于内陆,老公家偏向于沿海城市。虽然说都是同一个省区的,但是方言十里不相同。所以各自的口音还是有不少的差异的,即使有所变化还是能够互相听得懂大部分的话语。
我家的宝贝出生以后基本上是跟随我们生活的,平时的时候也是奶奶给照顾着,但是由于我婆婆家的家庭关系也比较复杂,婆婆还有自己的婆婆,也还有自己的父亲都80多岁的高龄了,所以在照看我家宝宝的时候婆婆为主,姥姥为辅,以前是这么划分的。孩子慢慢的大了,2位老人相继辞世后,婆婆就有足够的时间来给我们看孩子了。我们家老公是独生子,她妈也算是老年得子吧。比较疼爱孩子,再加上本身也是隔代亲,孩子也被照顾的不错。平时我上班倒是也没什么太大的担忧。唯一感觉的不方便的是,婆婆没有文化,大字不认识几个,所以在孩子的教育上就比较落后。在和孩子交流的时候她也总是一口胶东话,有时候我也听不懂。比如说,她说“哎呀,这个又坏了”。我就问,什么坏了啊? 她会接着说“又坏了”,这么来来回回几次,我不高兴了,大声问你说啥啊,咋又坏了啊? 最后她从厨房提出来一些肉给我看说发嗖了。因为天气热。使用完后她没有及时给我放回冰箱里去。她们发音就是,“肉”和“又”不分 ,所以弄了这么个笑话哪。
还有时候她给宝贝说话,你看你,瞎弄,你给弄“踢蹬”了吧,我以为她说宝贝不安分,喜欢胡乱的在家里玩皮球或者玩具的声音太大,打扰到了别人,于是我就会拉过宝贝来教训一下,在家玩的时候也要安安静静的,不要弄出太大的噪声,下面的奶奶听见声音过大会很烦气的啊。你听听,楼上的鲁鲁哥哥,经常在家里骑车子,弄出很大的声音,是不是很不礼貌,这样的话我们也不会喜欢吧?是不是打扰到我们休息啊。。。结果,他奶奶来了句,没有呢,宝贝不大弄出动静哪。我说,你刚才不说她给踢腾了吗? 奶奶说,自己说的是给捣鼓坏了。你看方言不一样是不是很头疼的事情。经常会弄个笑话出来啊。所以正是这样,去年夏天的时候回老家呆了一个月,孩子学了满嘴的调调,老土话回来给我说,有时候我都听不明白了,只能找来老公做翻译。不会孩子接触新事物 更正的也很快,回来不到1个周又开始说普通话了。有次孩子在幼儿园当老师的姑姑来了,说,宝贝,你这是说的什么普通话,还真的是土洋结合哪。可不能跟着奶奶学了。呵呵,没有办法啊,就是这么个生活环境,只能是一方水土养育一方人了。
不过孩子上了幼儿园以后,已经完全摈弃了那些土话哪,可能是已经学会不去吸收方言的精髓了吧。无妨,孩子学习的很快,不好的东西也会很快忘记。只要孩子有个轻松自由的语言环境,即使会上几个土语又何妨呐!~~
02-23 10:35 -
哈哈,带着方言的普通话,真的很搞笑哟。02-23 10:51
-
如果是我自己带孩子,就先学本土的方言02-23 11:22
-
挺有意思的呀02-23 11:42
-
我家也是这样的,因为是爷爷带着在02-23 13:10
-
老人带的话避免不了说方言啊02-23 17:19
-
给亲重新排了一下版面,这样方便大家看帖。普通话是主流,会几个土语也无妨的02-25 12:25
-
-
我们说的普通话都没有那么标准02-27 22:53