我做笔译工作，是绝对的慢性子

sunying04 楼主

因为喜欢英语，有做翻译的梦想，所以我在工作了很多年之后又重新回到了课堂，在北京外国语大学网络教育学院学的专升本的课程，修的翻译专业，做的翻译专业的论文，取得了北外的学士学位，算是向着梦想迈出了第一步。毕业之后我就开始一边工作，一边在业余时间接一些翻译，这样的机会，其实是很多的。

做笔译是需要绝对的慢性子的，急性子的人，即使英语非常好，估计也做不了这种熬人的活儿。首先，翻译必须一个人完成，遇到问题的时候，没有任何人可以与之商量，必须自己想办法解决问题，一条道路不通，就换另一条道路，而在翻译中出现这样问题的频率是相当高的，尤其是对初入翻译之门的人而言。做笔译很孤独，它的内容就是在规定的时间内，一个人面对着一篇文档孤军奋战，不断地遇到问题，不断地解决问题，无论出现什么情况都不能着急，因为着急只会使工作更加被动。所以做这项工作的人，必须是慢性子。

其次，做翻译需要积累大量的词汇，需要大量的知识储备，平时作为专业修养，要看很多的书，很多的文章，而且是各个领域的。看书和积累单词也是很磨练意志的，要慢慢来，慢慢积累，知识的原始积累是详单困苦的一件事情，不是一蹴而就的。记忆单词，有时很快就记住了，但过些日子又忘了，就要重新来过，而且也保不齐下次再遇到时还是不认识，又忘了，那个时候就得再记一次，就这样一次一次地反复，直到在记忆中固化。而急性子估计是没有这个耐心的，不断记住又不断忘记的过程是非常令人恼火的。

我做笔译已经很长时间了，每天都是在翻译实践和知识积累中度过的，因此性子比刚开始的时候还慢，遇到什么事都不着急，只要想办法解决就行，并且坚信没什么事情是我解决不了的，没什么坎儿是过不去的，只不过是个时间的问题。我觉得慢性子也挺好的，生活是需要慢节奏的，尤其是在这样一个社会中，慢节奏可以让人保持稳定的心态，去对付不稳定的生活。

05-15 17:51