文/图：安东尼·布朗

翻译：唐玲

每次出门散步的时候，威利都生怕自己会踩到小虫子。 别人撞到他，威利也总是说：“噢，对不起！” 即使根本不是他的错。

有时，一群郊区的小混混会欺负他。 “噢，对不起！”威利一边挨打一边说。 小混混们都叫他“胆小鬼威利”。

威利讨厌别人叫他胆小鬼！ 一天晚上，威利正在看漫画杂志，突然看到一则广告…… “听起来很适合我啊。”威利想。 于是，他按广告上的地址寄了些钱。

每天早上，送信时间一到，威利就冲到门口。 如果邮递员没有捎来他的东西，他就会说：“噢，对不起！” 一天，威利收到一个包裹…… 就是它！威利激动地打开。 原来是一本书：它告诉威利该怎么做。 先做一些准备活动。

然后慢跑…… 营养大餐必不可少！

还要参加有氧运动课程。 在那里，每个人都跟着迪斯科的音乐跳舞。 威利觉得好像有点傻。

他学拳击。

他去健身俱乐部。

他开始举重。 几个星期过去了，几个月过去了，渐渐地，威利变得强壮……很强壮……更强壮，非常强壮！

威利看着镜子中的自己，他喜欢他现在的样子。

一天，威利走在街上，他看见那群郊区的小混混正在欺负米莉……

他们落荒而逃。 “噢，威利！” “怎么了，米莉？” “你是我的英雄，威利！” “嘿嘿！”

威利很骄傲。 “我不是胆小鬼！” “我是英雄。” Bang！

“噢，对不起！”威利说。

威利友善而温和，连苍蝇也不忍心伤害，一群郊区的小混混把它叫做胆小鬼，还经常欺负他，威利不喜欢这样，就在这时，一个健身广告出现了。。。。。。

    看似短小的故事却在作者的笔下呈现得跌宕起伏，主人公威利的健身经历和体验令人忍俊不禁，也让我们深深喜爱上这只可爱的小猩猩，它的眼神、表情、动作以及其中所蕴涵的丰富内心世界让他仿佛活在我们的眼前。

无疑地，安东尼·布朗又一次带给我们一部妙趣盎然的杰出之作：他构图简洁而匠心独运，干净利落的叙事和精致入微的绘画形成了完美的结合，使绘本的每一页都充满了动感和张力。情节如此自然灵动，幽默如此轻松别致，依然带着大师的特色和风格_——即减省又锐利！另外，在本书中，安东尼又留下了很多耐人寻味的细节：墙壁的挂饰。地上的影子，又带有夸张的戏剧性，都等待你去尽情地却读和发现。

    回看威利的故事，那意料之外、情理之中的结尾在小小的画框中戛然而止，为整个绘本增添了绕梁的余音、无穷的回味。从胆小鬼到威武的英雄，不禁需要身体上的强壮，更需要靠内心的坚定和自信。而不管怎样，威利都是我们心里可爱的他——我们爱能吓跑小混混的威利，也爱温柔善良的威利，孩子们的笑声一定会证明这一点。当然，让他们懂得锻炼身体也是很必要的呀！