《美女与野兽》，这个流传了上千年的法国童话，带着独有的法式浪漫，在融融春日里向我们走来。轻轻揭开它那抹迷人面纱，阅读原著较之观赏电影，更能涤荡人们的心灵！原著中，贝儿这个人物形象更加立体丰满。她坦然面对家道中落的窘迫，被野兽俘获囚禁时不急不躁，悠然自得！在野兽放弃执念，安心做丑陋的自己后，贝儿坚决与之相依相伴！什么样的心灵才能如此？不愧被称为“理想女孩”！此外，我们还看到仙女的存在让世间一切善恶有报；我们还读到父母的偏爱会带来孩子间的嫉妒。古老的童话对于今日的生活同样具有现实意义！这正是经典原著的魅力所在！


童趣左左
大家好，我是童趣出版有限公司的编辑左艺芳，主要从事分性别读物和儿童文学的出版工作。大家可以叫我左左。
小豆子
中英文 还是原版英文的？
童趣左左
是中文的。
童趣左左
不知道最近新上的电影《美女与野兽》大家看了嘛？有没有被震撼到捏？
童趣左左
我是被这个电影感动到了……，而且不争气地感动哭了……！
童趣左左
虽然看得很感动，但是总觉得电影的呈现差了点儿啥！
童趣左左
因为是做出版的嘛，很早就看过《美女与野兽》的原著。
童趣左左
个人感觉电影的改编不仅与原著相去甚远，而且原著的丰富内涵也没有展现出来。
童趣左左
所以今天想跟大家聊一聊，童话的另一种打开方式——读原著。

童趣左左
美美哒电影海报！还是从《美女与野兽》的原著开始说起。
童趣左左
《美女与野兽》原本是一个古老的法国民间童话，早在三百多年前，法国儿童文学之父沙尔·贝洛（又译夏尔·佩罗）就把这个故事经过加工整理，编入了自己的童话集《贝洛童话》。
童趣左左
一百年后，一位被称为博蒙夫人的女作家，在贝洛的版本基础上增添了许多细节描写，并亲自译成了英文，自此《美女与野兽》开始风靡全球。

童趣左左
左为博蒙夫人，右为“法国儿童文学之父”沙尔·贝洛。
童趣左左
其实传说已经有上千年了，但是一直在民间口头流传，贝洛是第一个把这个故事写下来的人，他的版本也是公认的经典。
童趣左左
博蒙夫人写贝儿，就好像在写自己：爱读书，爱音乐，坚强、乐观，绝不靠男人生活……
童趣左左
但是贝洛笔下的贝儿，更接近民间传说的本意。
童趣左左
贝洛笔下的《美女与野兽》是标准的“奇幻童话”——充满了大量的象征和暗喻，并通过“魔法”这个放大镜，让善恶美丑都得到彰显。
童趣左左
一会儿会详细分析贝儿形象的象征意味哦！
童趣左左
贝洛的《美女与野兽》有哪些象征和暗喻呢？给大家举几个例子。
童趣左左
E1：由俭入奢易，由奢入俭难！
童趣左左
在原著中，贝儿的父亲本来是一位富商，有三个儿子，三个女儿，贝儿是最小的一个。
童趣左左
但是因为经商失败，家庭破产，一家人被迫搬到乡间，过起了农耕生活。
童趣左左
贝儿的两个姐姐整天抱怨、哭泣、不肯干活儿，对热爱劳动的贝儿极为鄙视（懒惰，傲慢）。
童趣左左
贝儿的姐姐并非天生的坏人，她们只是普通人的代表，她们渴望异性的青睐，渴望父亲的宠爱，渴望美丽的外貌，她们对贫穷的厌恶，正是普遍存在于人们身上的本能。
童趣左左
从小娇生惯养的千金小姐，一夜之间变成了村姑，这种落差确实很难接受。
童趣左左
两个姐姐的抱怨、气愤、挑剔是出于本能，本来情有可原，但是，这种本能如果不加控制，就会演化为一种可怕的心理缺陷——嫉妒。
江苏-echo6262-1007B&1508G
我刚才就想说，她像我们的花木兰。
童趣左左
哈哈，是呢，很多地方很像。
童趣左左
贝儿的个性就跟两个姐姐不同。
童趣左左
如果说两个姐姐是“现实女孩”，那么贝儿就是个“理想女孩”。
童趣左左
第二个隐喻，E2：担任母亲角色的“理想女孩”。
童趣左左
贝儿与姐姐们不同，她成熟、忍耐、坚强，在家庭中扮演了母亲一般的角色。
童趣左左
她总说：“哭有什么用呢，眼泪并不能帮我们找回财富和荣耀。人即使一辈子受穷，也应当快快乐乐地生活。”
童趣左左
在到达野兽的宫殿之后，贝儿也没有因为自己将死而深陷悲伤，而是大口地吃饭、参观宫殿、摆弄乐器——让自己最后的时光充实起来。
童趣左左
贝儿是作家为孩子们安排的榜样，是世人眼中的“理想女孩”，也是克服本能的崇高品格的化身。
童趣左左
原著中的贝儿好像一个“名言制造机”，总是能说出一些“名言警句”。
童趣左左
比如，野兽对贝儿说，自己只是一头粗笨的野兽。贝儿却说：“既然你说自己缺乏智慧，这就说明你并不愚蠢，因为真正愚蠢的人是不会承认自己愚蠢的。”
童趣左左
两个姐姐向贝儿炫耀自己的婚姻——她们一个嫁给了俊美的青年，一个嫁给了聪明的青年。
童趣左左
但是贝儿却在心里想：“做妻子的并不能从丈夫的英俊容貌和聪明才智中得到幸福，妻子的幸福只能来自丈夫和善的性格、高尚的道德和善良的内心。”
童趣左左
在原著中还有好多这样令人感觉豁然开朗、醍醐灌顶的句子，就先透露这几句啦！
童趣左左
接着看《美女与野兽原著故事》中的第三个隐喻。
童趣左左
E3：爱的真谛
童趣左左
野兽是暴怒的化身，也代表了幼稚、任性的孩童。
童趣左左
他能够款待迷路的商人，却不能忍受别人摘了他的玫瑰花；他喜欢贝儿，可他爱的方式竟然是供养和囚禁；贝儿不同意嫁给他，他就怒吼，任由自己沉浸在悲伤之中，甚至为此而绝食……对于孩子来说，爱和占有，有时候是分不太清楚的。
童趣左左
他因为自己丑陋外表和粗笨思想而自卑，但贝儿却恰恰与他相反。
童趣左左
他渴望得到贝儿的爱，就如渴望智慧、渴望美貌一般。
童趣左左
野兽就是个不成熟的孩子，他不懂得如何爱贝儿，只能把她关起来，以为这样就可以据为己有。
童趣左左
但是，最后，当他放下心中的执念，放贝儿回家，甘心永远当一头粗笨的野兽，贝儿竟然主动回到了他身边。
童趣左左
野兽终于明白成熟的爱是尊重，是自由，是牺牲，是不离不弃。
山东+0803B+皓宝妈妈
爱的真谛是尊重和自由，野兽终于明白了！
童趣左左
承诺也是爱的一部分！
童趣左左
再往深看，《美女与野兽原著故事》其实也暴露了许多人性的缺陷，向读者展示了世态炎凉。
童趣左左
给大家举几个例子：
童趣左左
野兽说自己是被一个恶毒的仙女变成野兽的，并且还被封印了全部聪明才智；而贝儿在住到野兽宫殿的第一晚，梦到了一位善良仙女，最后，也是这位善良仙女帮助野兽和贝儿喜结连理。
童趣左左
但是，阅读原著我们能看出，贝儿眼中的善良仙女，就是野兽口中的恶毒仙女——野兽直到变回人形的那一刻，也不肯承认被变成野兽是自己的错。
童趣左左
而所谓的善良仙女、恶毒仙女，不过是同一个人在不同人面前展现的不同面目。而且，原著中的仙女也不是纯善的。
童趣左左
她把王子变成野兽是为了惩罚王子身上的一种恶行。这种恶行我们也能从作者的叙述中看出来，就是暴怒。
童趣左左
这么看似乎野兽是罪有应得，但是仙女还做出了另一个举动。
童趣左左
在故事的结尾，仙女为贝儿和野兽主持了婚礼，还把贝儿的两个姐姐变成了石像——惩罚她们的嫉妒心！
童趣左左
仙女说：只要她们改掉嫉妒的心就能变回人形。但是，她同时也说：“贪婪、懒惰这些恶习容易改掉，但是一颗嫉妒心却不容易改变呢！”
童趣左左
然而，我们别忘了，两个姐姐和贝儿可是亲姐妹呀！她们有着共同的父亲。
童趣左左
当两个姐姐被变成石像，贝儿和他们的父亲肯定也是遭受到打击的。
童趣左左
这其实是在告诫人们，即便是得到了贝儿的原谅，但是该受的惩罚也是躲不过的。
童趣左左
为什么姐妹之间品行差异这么大呢？我们马上来说说。
童趣左左
在原著中，商人从野兽的城堡回家之后，带了一大箱金币，但他只告诉了贝儿一人，而对其他五个孩子隐瞒。商人的解释是，自己已经决意在乡间养老，可是如果孩子们知道自己有钱了，就一定会吵着回城的。
童趣左左
可是，对于一位退休的老人来说，乡间生活也许再合适不过，但对于正值妙龄的孩子们来说，乡村可能就是地狱。
童趣左左
两个大女儿婚后不肯回家照顾父亲，会不会是因为父亲故意把她们留在乡下而心生怨恨呢？
童趣左左
在原著中，商人在破产之前，花了很多钱为孩子们请了最好的老师，就是为了把孩子们培养成真正的绅士和淑女。
童趣左左
可见，在教育上，商人是没有偏心的。
童趣左左
但是，在贝儿到野兽的城堡之后，三个哥哥相继参军，两个姐姐也先后嫁人，他们撇下老父亲一人在家。
童趣左左
两个姐姐之所以那么讨厌贝儿，会不会是因为父亲一直偏心贝儿，导致她们从小就嫉妒妹妹呢？
童趣左左
所以说，如果孩子身上出现了问题，可能原因出在父母身上。
童趣左左
还是要跟孩子共同成长，合格的父母不是让孩子接受教育、给孩子优越的物质生活就够了，还要给孩子留下精神上的财富。
广东13+09雪雪子
所以如果家有二胎的就得好好注意了。
童趣左左
哈哈，家里有两个宝宝也别太过担心了，你的爱是藏不住的，孩子一定能感受到哒！
童趣左左
《美女与野兽原著故事》里还有更深刻的内容呢。
童趣左左
两个姐姐身上有傲慢、嫉妒、贪婪、暴食、懒惰的恶习，野兽则是暴怒、色欲的代表。
童趣左左

童趣左左
因为王子暴怒、自私，所以仙女把他变成了野兽，这幅是仙女发怒的场景。
童趣左左
接着解读故事哈！两个姐姐身上有傲慢、嫉妒、贪婪、暴食、懒惰的恶习，野兽则是暴怒、色欲的代表。
童趣左左
在天主教的思想中，这七样是与杀人同等严重的大罪。这七宗罪，恰恰是在每一个普通人的人生中都犯过的错。
童趣左左
而贝儿却是一个凌驾于普通人之上的天使，她热爱劳动、坚强乐观、勇于奉献、真诚爱人，她从不计较得失，一心为他人着想，而她也最终得到了永恒的幸福。
童趣左左
童话里的每个人物都是象征，在贝洛的笔下，人物都是没有名字的，比如贝儿，其实是她的外号beauty的变音；野兽也没有名字，就只是beast；灰姑娘的名字Cinderella，意思就是满是灰尘的。
童趣左左
这本《美女与野兽原著故事》里也有灰姑娘的故事哦！
童趣左左
灰姑娘也是贝洛的作品。
童趣左左
灰姑娘一开始真的是低到尘埃里的女孩，她被后母虐待都不敢告诉父亲，父亲也是够昏庸，因为常年外出而没有发现。
童趣左左
但是她后来努力争取自己的幸福，向仙女教母求助，主动提出要参加舞会，还亲手抓了蜥蜴和老鼠，为了让仙女教母变成马匹和车夫。
童趣左左
她自己从灰尘中站出来了，自然有勇气与王子共舞，并且在最后，继母不允许她试鞋的时候，她坚定地要求试鞋，令所有人惊讶！
童趣左左
所以，其实《灰姑娘》这个故事是想告诉孩子：只要自己不萎缩在灰尘里，自然有勇气争取自己的幸福。
童趣左左
这些都是电影没法传递的，电影只能通过安排王子和灰姑娘在舞会前就相识，来解释为什么王子会爱上灰姑娘。电影总是要求三观很正，王子是不可以因为灰姑娘的美貌而爱上她的，他必须是在看到灰姑娘的美丽形象之前就爱上她的品格了。野兽也不可以是真的野兽，在电影里，他必然也是位儒雅书生。
童趣左左
但原著中，贝儿仅仅因为看到了野兽外表下的善良内心而愿意嫁给他；灰姑娘的王子确实是因为灰姑娘的美貌和风度而爱上她，但王子知道灰姑娘的身世之后，并没有收回自己的爱——这才是真爱，既然决定相爱，便不离不弃。
童趣左左
我觉得，这便是童话的价值所在：毫不隐晦地向我们揭示了人心的险恶，但同时也告诉我们，真善美是战胜一切不幸的最有力的武器。
童趣左左
所以，我一直认为，读名著原著是探索人世真相的一条捷径。哪怕是人一生中最初接触的故事——童话——也要在人生的某个阶段，找来原著看一看。
童趣左左
今天给大家推荐的，就是《美女与野兽原著故事》，又译《鹅妈妈的故事》，是“法国儿童文学之父”沙尔·贝洛的代表作，也是中小学生语文新课标必读名著。

童趣左左
以前的译名是《鹅妈妈的故事》，但是我们在鹅妈妈的全本基础上，加入了《美女与野兽》和《好心的青蛙》等故事。
童趣左左
相当于说《美女与野兽原著故事》这本书，是包含了《鹅妈妈的故事》的。
童趣左左
也不算很厚，192页。
童趣左左
看看这本书的特点：
●“奇幻童话”文学体裁的开山之作
●戴望舒翻译，文字典雅，尽显汉语之美
●迪士尼官方授权，经典动画电影插图版
童趣左左
●中小学生新课标必读，又名《鹅妈妈的故事》
童趣左左
给大家看看内页是啥样的：

序言页

目录页

篇章页

内文页
童趣左左

童趣左左
这个《好心的青蛙》是全书中我最喜欢的一篇，我敢说今天在场的读者，没有一个人读过这个故事。
童趣左左
因为这本《美女与野兽原著故事》是国内唯一一本收录了《好心的青蛙》的童话集哦。
童趣左左
《好心的青蛙》是贝洛最重要的作品之一，在国外是非常经典、非常流行的故事。但是因为篇幅太长长，写作年代较远，翻译难度很大，国内至今没有过译本。我们也是破费周折才让这个故事与国内读者见面的。
童趣左左
特别特别好心……，翻译的时候看哭好几次！
童趣左左
《好心的青蛙》讲了国王一家被迫分离十几年，最后在青蛙的帮助下，战胜恶魔，终于团聚的故事。
童趣左左
三观超正！
童趣左左
我们找到了1900年的英文译本，作为翻译的根据，原著的法文版太久远了，很少有人能翻译了！
童趣左左
不过也要跟大家说下哈，戴望舒是没有翻译《好心的青蛙》这篇故事哒，是我们找到翻译家翻译的，所以在译者那里写了“戴望舒等”，不过绝大部分篇目都是“雨巷诗人”戴望舒翻译的。
童趣左左
文字非常优雅。
童趣左左
最后，再来看看著名作家和学者们是如何评价贝洛童话的吧！非常诗意！
童趣左左
因为《鹅妈妈的故事》中原本就有三首童话诗，贝洛又跟自己的儿子将童话诗改编成了童话散文。
童趣左左
语言仍然有诗歌的特点，有很多押韵、象征什么的。
童趣左左
所以戴望舒作为诗人翻译家，他的译本也是最符合原著风味的。
童趣左左
这几篇我们也都收录进来了。
童趣左左
所以看原著不只是看原著的故事、思想，也是一种学习汉语的过程。
童趣左左
最后，再来看看著名作家和学者们是如何评价贝洛童话的吧。
童趣左左
俄国著名作家，屠格涅夫：
贝洛的童话不但给孩子们带来了愉悦、唤起美妙的想象，而且还给孩子们以完美人格的熏陶，这正是优秀童话所追求的极高境界。
童趣左左
法国文学评论家 马克·索里亚：
（贝洛的童话）是我们中间每一个人在上学前就已经学过的唯一古典著作，是我们中间每一个人在识字前就已经读过的唯一古典著作，也是我们中间的每一个人所不能忘怀的唯一古典著作——即使他不爱好阅读和不再重读这部书。
童趣左左
今天的分享就到这里，所有的内容在我们的公众号上都有，大家可以扫码进入阅读。

童趣左左

我真是太喜欢这个玫瑰花的图片了，忍不住再放一次！
童趣左左
谢谢大家~今天的分享就到这里啦！聊得好开心呢 ！

这本书的内容太精彩了

回复 #晓之风铃

非常好！

经典的书，很期待

回复 #马上有钱

永远的经典!

很好看哦

回复 #霁晴

很美的一本书!

彩色的故事太好了，很喜欢的

回复 #小小菲儿

好故事，大家都喜欢!