苦儿的经历，文字的洗礼—读《苦儿流浪记》

洁yuanyuan 楼主

苦儿的经历，文字的洗礼—读《苦儿流浪记》
By：洁yuanyuan
每个喜欢阅读小说的人，都想要在故事中获得一种精神的洗礼，与主人公感同身受的感觉，在故事中身临其境的感受。而好的故事中，那些思想的碰撞、那些细节的回味，让我们读完故事，最终回归现实，留下余味久久怀念。
《苦儿流浪记》是法国著名的小说家埃克多.马洛家喻户晓的畅销作品。记得高中时就读过吧，那时的我读这些文学作品，就像是狼吞虎咽的饥饿之人，根本不懂得欣赏与品位。而今再一次拿起这本书细细阅读，不求速度，只追求感受，让我对于这些文字又有了重新的认识。
对于国外的作品，我们大部分情况下读的并非原文，所以翻译显得尤为重要，因为他不是简单的文字转换，而能不能还原作品的原汁原味，能不能保留作者的风格与作品魅力，甚至翻译后的文字能不能被我们接受，都是非常重要的。而这本《苦儿流浪记》则是民国大师章衣萍、林雪清的精心翻译作品，让我们再次感受大师之间思想上碰撞出的火花的魅力。
《苦儿流浪记》讲述了苦儿路美成长路上的经历，他经历的苦难很多是我们无法想象的，但是他把这些苦难的日子过成了一种人生的成长的经验与收获，并且永不放弃。对于苦难的生活，路美一直用一种美的心态体验着，他感恩每一种生活，跟着身边的每一个人不断学习着，用他自己的双手打造自己的生活，用他自己的头脑规划自己的未来。即便他知道自己是弃儿，他也没有放弃自己，依然努力的生活着。
而生活总是会善待那些永不放弃的人们，就像路美。他最后终有找到了自己的妈妈，找到了自己的家。对于这样的结尾，我是喜爱的，我总是在想，好人就应该有好报。路美这么坚强、勇敢、自强不息的人，一定会努力换来一个美好的结局。如此厚的的一本书，如此厚重的一个故事，让我们看到了一个少年在生活面前的勇往直前，看到了他面对生活不屈的人生。每个人读完这个故事也许都会有不同的感悟，但我想，路美的品格却会让人难以忘怀，久久回旋于脑海。这种在故事中无形渗透的思想让我们也了解文学的魅力，让我们折服于他自然传递的美。
我常常在想，如果我是苦儿路美，我在面对这些磨难的时候，能不能克服呢？还是直接就放弃眼前的生活呢？我想没有亲身经历过，无法去想到结果。但是我知道，路美带来的这种品质将无形中感染我们每一个人。