《如果苹果有牙齿》_手机宝宝地带

ttxs 楼主

这本书的书名激起了我强烈的好奇心，特别想瞧瞧有着《如果苹果有牙齿》这样一本好玩且充满想象力的书里究竟会有什么新奇的内容。拆开快递后，儿子比我的手速还快，翻开书笑嘻嘻地看起来。本书的作者是米尔顿.格拉泽（Milton Glaser），是一位美国“国家艺术奖”得主，书中二十五幅创意绘画颠覆传统想象，画风风趣幽默，很有异国风情，图文搭配特别和谐，让人越来越喜欢，二十五句“如果”句型别出心裁，犹如诗歌，朗朗上口，启发孩子们的想象，锻炼语言表达能力。我和孩子认真阅读了每一句如果，他已经能背诵下来，这对于喜欢学英语的孩子来说无疑是最好的礼物，既欣赏了天马行空的作品，又学习了地道的英文写作，真是两全其美，无比开心耶！

我对孩子说：你也能说出来几句如果的句型吗？孩子想了想还真说了几句，虽然没有作者形容得那么贴切，好歹也算是有想象力，可是我憋了半天竟是一句也没想出来，可见我的脑洞太小了，哎。

特别想说说关于这本有趣书的翻译，译者是著名儿童文学作家高洪波，他翻译本书采用了直译和意译两种方法，If a crab didn’t grab, he would have more friends. 如果螃蟹不好斗，能交许多好朋友。If a snail delivered the mail, he would never go out in snow or hail. 如果蜗牛是邮递员，冰雹大雪天不上班。这两句就是直译，英文原句就很有节奏感，尤其是mail 和 hail, 韵律感极强，让读者读起来感觉很欢快，且便于学习和记忆。

If an alligator had a handle, he would be a suitcase. 这句话采用的就是意译的翻译方法，如果鳄鱼装把手，拎起提箱去旅游。这里的“手”和“游”是那么的押韵，因此我们读起来感觉朗朗上口，加上配图，让人觉得充满了趣味性。原文的意思是：如果鳄鱼有把手，他会是个行李箱。这样翻译的话也很顺畅，且把原文要的意思都已表达出来，但是我们会觉得这样的翻译缺少韵律感，不是吗？因此我认为译者的翻译水平非常高，在遵循原文的前提下，加上他本人对语言的深刻理解，用中国化的语言来表达出原作者想传递给读者的幽默和快乐，让读者看过此书过目不忘，这正是翻译的好作品。

再如 If elephants were willing, they would be good vacuum cleaners. 这句直译应该是：如果大象愿意帮忙，会是很好的吸尘器。这样的翻译没有任何问题，但是我们来看译者的翻译：如果大象好脾气，请它来当吸尘器。大家仔细体会直译和意译的区别，译者还把大象的性格特征表现出来了呢，你说在看漫画、学英文的同时，还能了解到大象的性格，难道不是一举两得吗？好的译者能把他自己对世界、对人生的感悟糅合到翻译出来的作品中，感谢译者！