-
《小鹿斑比》充满爱和温馨的故事！
看5988 | 回复1
-
《小鹿斑比》是一部充满爱和温馨的故事，讲述小鹿斑比从出生到学会认识事物慢慢学会生存并成长为鹿王的生命旅程。
童话从斑比的降生后跟在妈妈身边迈出第一步开始，讲述一只小鹿对身边的所有的生命的好奇到认识并学会，并亲身听闻感受着一切的成长过程；讲述了他和他的好朋友们一起经历的生命的磨难，在了解生活生命的意义的同时心灵、身体、情感的走向成熟的过程；讲述了人类的贪欲对于这一切和谐的破坏，在遇到危险的时候动物之间艰难地思考和认识并相互扶持和无奈的感觉。同时童话里面也描叙了成年后动物们的嫉妒、占有欲、斗争等的描叙。
英国作家约翰.高尔斯华绥读完后说：我要特别地把这本书推荐给那些爱狩猎的人,译者却说：我更愿意把这本书推荐给所有的人，因为人类需要爱的教育。
文字非常优美，给人一种精致的感觉，亲子阅读的时候非常享受这种文字带给我们母子的美感。在作者和译者的共同努力下，给读者一幅令人神往而美丽无比的画面。对于森林四季的描写，让我们感受到了大自然的美好。对于童话里面小动物的描写让我们感受了生命的乐趣和美好。对于小动物们的成长过程中语言对话的描写，又充满了童真童趣！作者写出了一本如此能打动孩子心灵的童话书，而翻译者的翻译带给我们如此生动，如此美丽，如此细腻，如此温柔、如此美妙的一个阅读过程。
摘录一些与大家共分享：“初夏，蓝天下各种树木舒展着枝叶，承受着阳关的爱抚。灌木丛中百花竞放，白的、红的、黄的，就像闪烁着的一颗颗星星。这些“星星”已初现果实的端倪，像一个个握紧的小拳头，柔弱却显示出旺盛的生命力。地面上冒出许多花朵，五颜六色，种类繁多，使得森林中原本暗淡的大地好似静谧的天空星光灿烂。树林中到处飘溢着青草、鲜花、绿树和泥土的芳香，每当太阳初升或夕阳西下，整个森林林都会奏起千百种音响。这是蜜蜂.......”
译者孙晓峰说：因为动画片的播出，不得不把实际为袍子的斑比翻译成鹿，而把童话里面在斑比眼里看来是庞然大物的鹿翻译成驼鹿。阅读过程带给孩子心灵的感受远远比动画片更有震撼，更有吸引力，更能引起孩子的思考，学到更多优美的词汇。
12-12 17:07 -
我家宝贝最爱看的动画片了！01-13 22:17
取消