-
冬夜里父子的月下探险：《月下看猫头鹰》（转）
看7181 | 回复2
-
这本书的中文译本名字叫《月下看猫头鹰》，非常的有诗意，实际上它就是一本象诗一样的冬日月光下的短歌。
宝 头一次拿到这本书，就被整本书那种清冷的色调迷住了。还和宝儿争论了许久绘画者用的什么材料来绘制的整个绘本，嘿嘿，最后 宝 胜出，猜对了原来是用最简单的水彩颜料画出来的，按 宝 的形容，就是冷色调，很形象的体现出了冬日月下森林的神秘与静谧，宝儿呢，则直接的多：妈妈，水彩画的颜色是冬天的颜色，很惊险很刺激！妈妈听了认同，不得不说宝儿的形容更直观一些。而从宝贝俩对这本书的不同反应来看，宝 认为这本书不是为低幼儿童准备的，对于学龄前儿童来说，是很难领会这本书的寓意的，反而会被绘本整个画面的清冷色调吓住。
这是一个很简单的故事：在一个无风静谧的雪夜，月光清冷，爸爸带着穿的厚厚的女儿去看猫头鹰。静谧的夜晚，远处火车的汽笛声显得有些凄厉，混杂着零星的牧犬的叫声，而这一切的背后，整个的森林却显得象梦一样的安静。
小女孩步履蹒跚，静静的夜里，只有影子追随着他们，她有些害怕，却没有喊出来，因为爸爸说了看猫头鹰的时候要安静。父子俩终于走进松林里，爸爸开始学猫头鹰的叫声来呼唤他们，月光下爸爸的脸就像带了银色的面具。他叫了很久，每叫一次，都会停下来等一等，听听有没有回音，小女孩没有失望，因为她的哥哥们早就告诉过她：有的时候猫头鹰会出现，有的时候不会。
小女孩和爸爸继续向森林深处走去，她感觉很冷，就像有人用冰冷的手在摸她的后背、鼻子和脸颊。可是她没有说一句话，因为爸爸告诫过：如果你想看猫头鹰，你就要保持安静。
当他们走进森林的深处，黑黑的树木伫立在白雪中，有些怕人，小女孩既冷又有些怕，但她没有问爸爸在黑夜里那些黑黑的树后藏着什么，因为爸爸说过，要去看猫头鹰，你必须勇敢。
清冷的月光下，父女俩继续走，小女孩冷了也累了，喘着粗气，爸爸回头示意她安静，女孩赶紧用手套捂在嘴巴外面的围巾上，屏住呼吸，仔细倾听爸爸呼唤猫头鹰的叫声。终于，这一次，在爸爸再次呼唤之前，她听到了回音，从树林的那边传了过来：猫头鹰来了！
爸爸笑了，然后他继续呼应着猫头鹰，就像在和猫头鹰谈论天气，森林，月亮和这清冷的天气。小女孩终于松开了捂住嘴巴和围巾的手套，几乎也笑出来。
猫头鹰的鸣叫声越来越近，从树顶，从草地的边缘传过来，忽然巨大的猫头鹰的影子从树影中分开。飞到了他们头顶，那影子又叫了一声。爸爸拧亮了他随身带的大手电，然后小女孩看到那只鹰就站在树枝上。她和鹰对视着，1分钟，3分钟，时间过得很慢，也许过了100分钟，猫头鹰才拍着它的巨大的翅膀无声的从树枝上飞起，飞离了这片树林。
该回家了。爸爸提醒。小女孩知道现在可以笑，可以说话，可是在回家的路上，她一声不吭，就像一道影子。故事到这里应该就算完了，不过结尾作者的一番话令人回味无穷，宝 非常喜欢翻译成中文的这一段：
出去看猫头鹰，不需要说话，不需要温暖舒适，也不需要别的什么----只要心中有一个希望！爸爸是这么说的。那个希望，会用没有声音的翅膀，在明亮的，看猫头鹰的好月光下，向前飞行。
其实生活也是一样，有时不需要语言，不需要任何多余的东西。只要有希望！每个孩子，甚至每个成人，都可以在明亮的月夜里，静静的等待一双无声的翅膀载着那个希望飞临你的身边。
01-30 13:18 -
谢谢分享，很不错的书！01-30 13:53
-
只要心中有一个希望01-30 15:33
取消