文字演绎的夏日声音交响曲—读《湛蓝，湛蓝》

洁yuanyuan 楼主

By：洁yuanyuan

收到这本书的时候，儿子正值英语兴趣比较浓厚的时候，我让他先给我读了一遍英文。虽然语音语调不是特别标准，总归一遍听下来，这本书把腰封上的这句评论“一场用文字演绎声音的夏日风雨，一首富有韵律和节奏的英文童诗”体现的淋漓尽致。
《湛蓝湛蓝》这本书是由美国童诗作家戴安娜.怀特创作的第一本书，配图则是贝斯.克罗姆斯，她的《夜色下的小屋》《美丽的螺旋》想必大家都熟悉，那些黑白线条组成的一副副优美图案，在这本书中有了颜色的变化，从封面就能看出来，这次的颜色有了新元素的加入，浅蓝浅绿浅黄等等色彩，让整个封面充满了活力。门前跳绳的小女孩，可爱的小狗小猫，绳子上晾晒的衣服，我们仿佛听到了清晨鸟儿清脆的叫声！
这到底是怎样的一个故事呢？当你读完你会发现，这是一个关于夏日的，关于暴风雨的故事。夏天里天气变化莫测，可能上一会儿还是要艳阳高照，下一刻倾盆大雨从天而降。作者用孩童般纯真的语言、韵律感十足的节奏，为我们演绎了这个夏天中某个时段的天气变化。
蓝天白云下，山坡上的小房子前，跳绳的小女孩，坐在毯子上唱歌的小婴儿，在晾衣服的妈妈，一只猫，两只狗，一家人各自忙碌，却又享受着彼此守候的、天气晴朗的时光！突然，乌云忽涌，狂风大作，凉风、乌云、电闪、雷鸣，纷沓而至，奏响了一首夏日风雨交响曲。再慢慢的变小、停止、太阳回归，整个世界又恢复如初。但总归是有一点点的不一样，看看小女孩和小狗满身的泥巴吧。
这是一本双语绘本，在第一次读过英文之后，你会被它的韵律感节奏感所感染。而译者的精心的翻译，也让整个中文也保有了这样的韵律和节奏，读起来朗朗上口。而仔细揣摩，会发现译者每一个字都精心设计，用最诗意的语言，还原作者的表达，让我们读起来都十分欣喜。画面，也给人以视觉的冲击效果，猪圈外的雨箭透过画面都让我们感受到了瓢泼大雨的震撼。而最后夜晚的那一副夜景，也处处透漏着夜晚的宁静与温馨！
这是一首诗歌，在读的时候，我们可以感受意境，在看的时候，我们还能感受温暖！